Текст и перевод песни Haris Džinović - Sjecas li se one noci

Sjecas li se one noci

Al' je bilo tuge, one hladne zime
Ti me ljubiš, daš, pa nestaneš
Ako nemaš kuda opet mi se javi
Ja ne mogu dana bez tebe

Al' je bilo tuge, one hladne zime
Ti me ljubiš, daš, pa nestaneš
Ako nemaš kuda opet mi se javi
Ja ne mogu dana bez tebe

Sjećaš li se one noći, kad si meni rekla ne
To su bile moje oči, što su s tobom plakale
Sjećaš li se one noći, kad si meni rekla ne
To su bile moje oči, što su s tobom plakale

Evo ide ljeto, ljubavi se bude
Ja ti lutam sam, bez tebe
Kad bi ovdje bila, kad bi ruku dala
Eh, kamo puste sreće za mene

Šetali bi gradom, ulicama dugim
Dok nam vino dušu opija
Nek' nas ljudi vide, zagrljene, srećne
Kako ljubav bitku dobija

Sjećaš li se one noći, kad si meni rekla ne
To su bile moje oči, što su s tobom plakale
Sjećaš li se one noći, kad si meni rekla ne
To su bile moje oči, što su s tobom plakale

Te souviens-tu de cette nuit

Mais il y avait de la tristesse, ce froid hiver
Tu m'embrasses, tu donnes, puis tu disparaîs
Si tu n'as nulle part où aller, reviens vers moi
Je ne peux pas passer un jour sans toi

Mais il y avait de la tristesse, ce froid hiver
Tu m'embrasses, tu donnes, puis tu disparaîs
Si tu n'as nulle part où aller, reviens vers moi
Je ne peux pas passer un jour sans toi

Te souviens-tu de cette nuit, où tu m'as dit non
C'étaient mes yeux qui pleuraient avec toi
Te souviens-tu de cette nuit, où tu m'as dit non
C'étaient mes yeux qui pleuraient avec toi

Voici l'été qui arrive, l'amour se réveille
J'erre seul, sans toi
Si tu étais ici, si tu me donnais ta main
Oh, que la chance me sourit

Nous nous promenions dans la ville, dans ses longues rues
Pendant que le vin nous enivrait l'âme
Que les gens nous voient, enlacés, heureux
Comment l'amour gagne la bataille

Te souviens-tu de cette nuit, où tu m'as dit non
C'étaient mes yeux qui pleuraient avec toi
Te souviens-tu de cette nuit, où tu m'as dit non
C'étaient mes yeux qui pleuraient avec toi