Ninne Ninne Varincheno - Harish Raghavendra , Chinmayee перевод на немецкий

Ninne Ninne Varincheno

Singers: Harish Raghavendra, Chinmaye

Nine nine varincheno Preme naalo janincheno
Veeche gale valeseno Viraham penchi mudeseno
Mounam veedi maate nerchenoo...
E moham naalo mante repenoo...

Nine nine varincheno Preme naalo janincheno
Veeche gale valeseno Viraham penchi mudeseno
Mounam veedi maate nerchenoo...
E moham naalo mante repenoo...

Pagalanthaa naatho penavese swapnam
Kanulu kanani kathalu thelipe kavithalugaaa
Manasu murise madhuvulolike swaramulugaaaa
Nee preme sandram nee choope manthram
Valapu varadai egisi yedane tadipenila
E pedavi vaniki tanuvu tapane telipenila
Ika needee vayase vida ledee manase
Nee thodu kori ninnu cheri
Prema meeri uhallo urege

Nine nine varincheno Preme naalo janincheno
Veeche gale valeseno Viraham penchi mudeseno
Mounam veedi maate nerchenoo...
E moham naalo mante repenoo...

Paruvamlo hrudayam padileche keratam
Pagati nodili reyinadige prayamidi
Kolanu koraku eduru chuse atramidi
Tera these vayasa telisinde varasa
Dariki jarigi sogasu doche daadi idi
Vishaya merigi virahamaniche daari idi
Iruvuriki reye mudipadithe haaye
Ye dooraminka orpaleni
Eedu meea sukhalu rachinchu

Nine nine varincheno Preme naalo janincheno
Veeche gale valeseno Viraham penchi mudeseno
Mounam veedi maate nerchenoo...
E moham naalo mante repenoo...

Dich, dich habe ich erwählt

Sänger: Harish Raghavendra, Chinmaye

Dich, dich habe ich erwählt, die Liebe ist in mir entstanden.
Der wehende Wind hat mich umgarnt, die Trennung verstärkt und beendet.
Das Schweigen gebrochen, Worte gelernt...
Diese Sehnsucht hat in mir ein Feuer entfacht...

Dich, dich habe ich erwählt, die Liebe ist in mir entstanden.
Der wehende Wind hat mich umgarnt, die Trennung verstärkt und beendet.
Das Schweigen gebrochen, Worte gelernt...
Diese Sehnsucht hat in mir ein Feuer entfacht...

Den ganzen Tag über mit mir verbundene Träume,
die den Augen unbekannte Geschichten als Gedichte offenbaren,
als Melodien, die das Herz zum Klingen bringen.
Deine Liebe ist der Ozean, dein Blick ist ein Zauberspruch.
Wie eine Flut der Zuneigung, die mein Herz überschwemmt.
Diese zitternden Lippen offenbaren das Verlangen meines Körpers.
Nun gehört mein Alter dir, mein Herz untrennbar mit dir verbunden.
Ich sehne mich nach deiner Nähe,
und schwebe vor Liebe in meinen Gedanken.

Dich, dich habe ich erwählt, die Liebe ist in mir entstanden.
Der wehende Wind hat mich umgarnt, die Trennung verstärkt und beendet.
Das Schweigen gebrochen, Worte gelernt...
Diese Sehnsucht hat in mir ein Feuer entfacht...

In der Jugend ist das Herz eine Welle, die sich überschlägt.
Es ist ein Alter, das den Tag verlässt und die Nacht erbittet.
Es ist eine Sehnsucht, die auf den Teich wartet.
Das Alter, das den Vorhang lüftet, zeigt seine Bestimmung.
Es ist ein Angriff, der sich nähert und die Schönheit raubt.
Es ist ein Weg, der das Thema kennt und Trennungsschmerz zufügt.
Wenn sich für beide die Nacht vereint, ist es Wonne.
Keine Entfernung ist mehr unerträglich,
diese Jugend erschafft Freuden.

Dich, dich habe ich erwählt, die Liebe ist in mir entstanden.
Der wehende Wind hat mich umgarnt, die Trennung verstärkt und beendet.
Das Schweigen gebrochen, Worte gelernt...
Diese Sehnsucht hat in mir ein Feuer entfacht...