Kadhaliye - Harish Raghavendra перевод на французский

Kadhaliye

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo?

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna?
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar?

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai

Ullankayil thedi paarthen aayul reagai illaiye
Kanavu mattum enaku undu kannai kana villaye.

Kadarkarai manalil ellam kathal jodi kaal thadam
Enthan paatham enge vaipen vanthu solvai ennidam.

Oru veenaiyai kaigalil koduthu
En viralgalai yenadi parithuvittaai
Oru kathal nadagam nadathi adi nee ennai thirai ittu maraithai

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Thoongum pothu kangal rendum porvai ketka koodumo
Thanneer meedhu pookum pookal kaaichal vandhu sagumo
Iranthu pona kathal kavithai irangal kootam podutho
Yennakul irrukum unthan idhayam egiri kuthitu odutho
Oru sudhanthira kiliyai paranthen ennai josia kiliyai siraiyeduthai
Oru varathil yelu naatkal en kathal vidumurai naalo

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo

Kadhaliye

Ma chérie, ma chérie
Pourquoi as-tu oublié l'amour ?
Parmi tant de femmes, pourquoi suis-je né pour toi ?
Qui sera mon soutien maintenant ?
C'est ton éloge ?

Le crépuscule arrive-t-il lorsque le papillon de nuit se baigne ?
Le cœur est-il blessé lorsque nos yeux se rencontrent ?

Qu'est-ce qu'une poupée en verre qui tombe sur une pierre ?
Qui connaît la tristesse du poisson qui vit dans l'eau ?

Ma chérie, ma chérie
Pourquoi as-tu oublié l'amour ?
Parmi tant de femmes, pourquoi suis-je né pour toi ?

J'ai cherché dans mon cœur, mais je n'ai pas trouvé de trace de vie
Je n'ai que des rêves, je ne peux pas voir avec mes yeux.

Sur le sable de la côte, il y a des traces de pas de couples amoureux
Où est mon chemin ? Dis-le-moi.

Tu m'as donné un luth dans mes mains
Tu as brûlé mes doigts
Tu as joué une pièce d'amour et tu m'as caché derrière un rideau.

Qu'est-ce qu'une poupée en verre qui tombe sur une pierre ?
Qui connaît la tristesse du poisson qui vit dans l'eau ?

Mes yeux devraient-ils demander une couverture quand je dors ?
La fièvre arrive-t-elle aux fleurs qui fleurissent sur l'eau ?
Le poème d'amour perdu devient-il aussi un chant de tristesse ?
Ton cœur qui est en moi s'enflamme et s'enfuit ?
J'ai élevé un perroquet libre, tu as fait de moi un perroquet en cage.
Sept jours en une semaine, mon amour est un jour de libération.

Qu'est-ce qu'une poupée en verre qui tombe sur une pierre ?
Qui connaît la tristesse du poisson qui vit dans l'eau ?

Ma chérie, ma chérie
Pourquoi as-tu oublié l'amour ?
Parmi tant de femmes, pourquoi suis-je né pour toi ?
Qui sera mon soutien maintenant ?
C'est ton éloge ?

Le crépuscule arrive-t-il lorsque le papillon de nuit se baigne ?
Le cœur est-il blessé lorsque nos yeux se rencontrent ?