Текст и перевод песни Harish Raghavendra - Mellinamae

Mellinamae

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...
நான் தூரத் தெரியும் வானம்
நீ துப்பட்டாவில் இழுத்தாய்
என் இருபத்தைந்து வயசை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்தாய். ஹோ.ஹோ.

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

வீசிப்போன புயலில் என் வேர்கள் சாய வில்லை
ஒரு பட்டாம் பூச்சி மோத அது பட்டென்று சாய்ந்ததடி
எந்தன் காதல் சொல்ல என் இதயம் கையில் வைத்தேன்
நீ தாண்டிப்போன போது அது தரையில் விழுந்ததடி
மண்ணிலே செம்மண்ணிலே என் இதயம் துள்ளுதடி
ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் உன் பெயர் சொல்லுதடி
கனவுப் பூவே வருக உன் கையால் இதயம் தொடுக.
எந்தன் இதயம் கொண்டு நீ உந்தன் இதயம் தருக.
ஹோ.ஹோ...

மெல்லினமே மெல்லினமே
நெஞ்சில் மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

மண்ணைச்சேரும் முன்னே அடி மழைக்கு லட்சியம் இல்லை
மண்னைச் சேர்ந்த பின்னே அதன் சேவை தொடங்குமடி
உன்னைக் காணும் முன்னே என் உலகம் தொடங்கவில்லை
உன்னைக் கண்ட பின்னே என் உலகம் இயங்குதடி.
வானத்தில் ஏறியே மின்னல் பிடிக்கிறவன்
பூக்களைப் பறிக்கவும் கைகள் நடுங்குகிறேன்...
பகவான் பேசுவதில்லை அட பக்தியும் குறைவதில்லை
காதலி பேசவுமில்லை என் காதல் குறையவும் இல்லை ஹோ.ஹோ.

மெல்லினமே மெல்லினமே
நெஞ்சில் மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்.
நான் தூரத் தெரியும் வானம்
நீ துப்பட்டாவில் இழுத்தாய்
என் இருபத்தைந்து வயசை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்தாய். ஹோ.ஹோ.

Mellinamae

Ma douce Mellina, mon cœur
S’ouvre à un amour tendre
Mon amour, le plus précieux
Que même le ciel contemple…

Ma douce Mellina, mon cœur
S’ouvre à un amour tendre
Mon amour, le plus précieux
Que même le ciel contemple…
Je suis le ciel lointain
Tu as attiré mon voile
Mes vingt-cinq années
Tu les as atteints en un instant. Oh, oh.

Ma douce Mellina, mon cœur
S’ouvre à un amour tendre
Mon amour, le plus précieux
Que même le ciel contemple…

Dans la tempête qui a soufflé, mes racines n’ont pas fléchi
Un papillon est venu frapper, et il est tombé brusquement
Pour dire mon amour, j’ai mis mon cœur dans ma main
Quand tu es passée, il est tombé à terre
Dans la terre, dans la terre rouge, mon cœur bondit
A chaque battement, il prononce ton nom
Fleur de rêve, viens, touche mon cœur de ta main.
Je te donne mon cœur, donne-moi le tien.
Oh, oh…

Ma douce Mellina
Mon cœur s’ouvre à un amour tendre
Mon amour, le plus précieux
Que même le ciel contemple…

Avant de toucher la terre, la pluie n’a pas d’ambition
Une fois qu’elle a atteint la terre, son service commence
Avant de te rencontrer, mon monde n’avait pas commencé
Depuis que je t’ai rencontrée, mon monde fonctionne.
Celui qui monte au ciel pour être frappé par la foudre
Mes mains tremblent même pour cueillir des fleurs…
Dieu ne parle pas, mais la dévotion ne diminue pas
Ma bien-aimée ne parle pas, mais mon amour ne diminue pas non plus, oh, oh.

Ma douce Mellina
Mon cœur s’ouvre à un amour tendre
Mon amour, le plus précieux
Que même le ciel contemple.
Je suis le ciel lointain
Tu as attiré mon voile
Mes vingt-cinq années
Tu les as atteints en un instant. Oh, oh.