Текст и перевод песни Harish Raghavendra - Mellinamae

Mellinamae

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...
நான் தூரத் தெரியும் வானம்
நீ துப்பட்டாவில் இழுத்தாய்
என் இருபத்தைந்து வயசை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்தாய். ஹோ.ஹோ.

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

வீசிப்போன புயலில் என் வேர்கள் சாய வில்லை
ஒரு பட்டாம் பூச்சி மோத அது பட்டென்று சாய்ந்ததடி
எந்தன் காதல் சொல்ல என் இதயம் கையில் வைத்தேன்
நீ தாண்டிப்போன போது அது தரையில் விழுந்ததடி
மண்ணிலே செம்மண்ணிலே என் இதயம் துள்ளுதடி
ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் உன் பெயர் சொல்லுதடி
கனவுப் பூவே வருக உன் கையால் இதயம் தொடுக.
எந்தன் இதயம் கொண்டு நீ உந்தன் இதயம் தருக.
ஹோ.ஹோ...

மெல்லினமே மெல்லினமே
நெஞ்சில் மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

மண்ணைச்சேரும் முன்னே அடி மழைக்கு லட்சியம் இல்லை
மண்னைச் சேர்ந்த பின்னே அதன் சேவை தொடங்குமடி
உன்னைக் காணும் முன்னே என் உலகம் தொடங்கவில்லை
உன்னைக் கண்ட பின்னே என் உலகம் இயங்குதடி.
வானத்தில் ஏறியே மின்னல் பிடிக்கிறவன்
பூக்களைப் பறிக்கவும் கைகள் நடுங்குகிறேன்...
பகவான் பேசுவதில்லை அட பக்தியும் குறைவதில்லை
காதலி பேசவுமில்லை என் காதல் குறையவும் இல்லை ஹோ.ஹோ.

மெல்லினமே மெல்லினமே
நெஞ்சில் மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்.
நான் தூரத் தெரியும் வானம்
நீ துப்பட்டாவில் இழுத்தாய்
என் இருபத்தைந்து வயசை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்தாய். ஹோ.ஹோ.

Нежная моя

Нежная моя, нежная моя, в сердце
Нежная любовь расцветает.
Моя любовь – самая высокая,
Само небо смотрит на неё снизу вверх...

Нежная моя, нежная моя, в сердце
Нежная любовь расцветает.
Моя любовь – самая высокая,
Само небо смотрит на неё снизу вверх...
Я – далекое небо,
Ты притянула меня своим шарфом.
Мои двадцать пять лет
Ты достигла за одно мгновение. Хо-хо.

Нежная моя, нежная моя, в сердце
Нежная любовь расцветает.
Моя любовь – самая высокая,
Само небо смотрит на неё снизу вверх...

В пронесшемся урагане мои корни не сломились,
Но от прикосновения бабочки они вдруг упали.
Чтобы признаться в любви, я держал свое сердце в руке,
Когда ты прошла мимо, оно упало на землю.
В земле, в красной земле, мое сердце трепещет,
С каждым ударом твое имя шепчет.
Цветок моей мечты, приди, коснись моего сердца своей рукой.
Забери мое сердце и взамен подари свое.
Хо-хо...

Нежная моя, нежная моя,
В сердце нежная любовь расцветает.
Моя любовь – самая высокая,
Само небо смотрит на неё снизу вверх...

До того, как упасть на землю, дождь не имеет цели,
Но коснувшись земли, он начинает свое служение.
До встречи с тобой мой мир не существовал,
После встречи с тобой мой мир начал вращаться.
Я, тот, кто взбирается на небо, чтобы поймать молнию,
Дрожу, срывая цветы...
Бог молчит, но моя вера не ослабевает,
Любимая молчит, но моя любовь не угасает. Хо-хо.

Нежная моя, нежная моя,
В сердце нежная любовь расцветает.
Моя любовь – самая высокая,
Само небо смотрит на неё снизу вверх.
Я – далекое небо,
Ты притянула меня своим шарфом.
Мои двадцать пять лет
Ты достигла за одно мгновение. Хо-хо.