Текст и перевод песни Haristone - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Ce soir, c'est toi qui prend l'volant
Viens on se barre, on reviendra qu'au lendemain
Toute la nuit, toute la nuit
On va rouler toute la nuit, toute la nuit
Viens on s'en va loin, oublions nos blêmes
Prend moi par la main pour dire adieu à la peine
T'en fais pas tout ira bien, on leur f'ra croire que l'on est dead
Le temps d'un soir on part pour se vider la tête
On s'casse on prend la route, on s'barre à toute vitesse
Effaçons nos doutes ce soir ou pour l'week end
Donc, ride on roule très vite sans même savoir où l'on part
Il est tard la route est vide, illuminée par nos phares
Conduis pour zapper les soucis
On s'tire de cet endroit tout pourri
Où ça s'tire dessus pour des broutilles
La musique à fond pour que j'oublie
On ride jusqu'à ce que le soleil se lève
On s'arrête de rouler que quand les pommettes se ferment
XXX à ces patrons qui nous promettent le rêve
Le téléphone est éteint si mes collègues me cherchent
Ma chérie, je ne sais pas où est ce qu'on va atterrir
On roule jusqu'à ce qu'on finisse à la dérive
On tapera même la pause sur les flashs du périf'
Ma chérie
Ce soir, c'est toi qui prend l'volant
Viens on se barre, on reviendra qu'au lendemain
Toute la nuit, toute la nuit
On va rouler toute la nuit, toute la nuit
On voit les lumières défiler
Le coffre est rempli de billets
On ne sait pas quand est ce que finira cette petite virée
Viens on s'en va, le temps d'un soir, je crois qu'il est temps qu'on se tire d'ici
Dans un endroit, juste toi et moi, sans rien qui puisse nous rendre pessimiste
J'appuie comme un fou, sur l'accélérateur
Peu être que j'suis dinguo que j'ne sais pas gérer la peur
Les jours on s'enferme dans des bulles on sait qu'on s'ouvrira la nuit
Que tous les deux ce soir on sourit à la vie
J'pose les vitesses, grille les feux sans pression
Je n'sais même plus quelle heure il est dehors c'est très sombre
Je fuis la tristesse, je n'veux plus m'poser d'questions
Et si c'est pas le bonheur au moins j'en ai l'impression
On prend le large, loin d'ce monde de barges
Une femme à part tu m'a fait vivre en marge
Deviens ma Bonnie, je serais ton Clyde
Même recherché par la police, c'est tout les deux qu'on ride
Ce soir, c'est toi qui prend l'volant
Viens on se barre, on reviendra qu'au lendemain
Toute la nuit, toute la nuit
On va rouler toute la nuit, toute la nuit

Бонни и Клайд

Сегодня вечером ты за рулем
Давай уедем, вернемся только завтра
Всю ночь, всю ночь
Мы будем ехать всю ночь, всю ночь
Давай уедем далеко, забудем наши проблемы
Возьми меня за руку, чтобы попрощаться с болью
Не волнуйся, все будет хорошо, мы заставим их поверить, что мы мертвы
На один вечер мы уезжаем, чтобы проветрить головы
Мы срываемся, выезжаем на дорогу, мчимся на всей скорости
Сотрем наши сомнения сегодня вечером или на выходные
Итак, поехали, мы едем очень быстро, даже не зная, куда мы едем
Поздно, дорога пуста, освещена нашими фарами
Веди, чтобы забыть о заботах
Мы убираемся из этого гнилого места
Где стреляют друг в друга из-за пустяков
Музыка на полную громкость, чтобы я забыл
Мы едем, пока не взойдет солнце
Мы перестанем ехать, только когда глаза начнут слипаться
К черту этих боссов, которые обещают нам мечту
Телефон выключен, если мои коллеги будут меня искать
Любимая, я не знаю, где мы окажемся
Мы будем ехать, пока не окажемся где-нибудь на краю света
Мы даже проскочим на красный свет на кольцевой
Любимая,
Сегодня вечером ты за рулем
Давай уедем, вернемся только завтра
Всю ночь, всю ночь
Мы будем ехать всю ночь, всю ночь
Мы видим, как мелькают огни
Багажник полон денег
Мы не знаем, когда закончится эта маленькая поездка
Давай уедем, на один вечер, я думаю, нам пора сваливать отсюда
В какое-нибудь место, только ты и я, без ничего, что могло бы сделать нас пессимистами
Я давлю как сумасшедший на педаль газа
Может быть, я чокнутый, что не умею справляться со страхом
Днем мы запираемся в своих пузырях, зная, что откроемся ночью
Что сегодня вечером мы оба улыбаемся жизни
Я переключаю скорости, проезжаю на красный без напряжения
Я даже не знаю, который час, на улице очень темно
Я убегаю от грусти, я больше не хочу задавать себе вопросы
И если это не счастье, то, по крайней мере, у меня такое впечатление
Мы уходим далеко от этого мира безумцев
Необыкновенная женщина, ты заставила меня жить на грани
Стань моей Бонни, я буду твоим Клайдом
Даже если нас будет разыскивать полиция, мы будем ехать вместе
Сегодня вечером ты за рулем
Давай уедем, вернемся только завтра
Всю ночь, всю ночь
Мы будем ехать всю ночь, всю ночь