Haristone - Chacun ses problèmes - перевод текста песни на русский

J'ai côtoyé des quartiers lasses-deg

Я жил рядом с уставшими районами,

Mais j'ai pas grandi dans les favelas mec

Но я не вырос в фавелах, детка.

Moi j'ai pas à me plaindre, mama a toujours tout fait pour m'acheter une paire de basket

Мне не на что жаловаться, мама всегда делала всё, чтобы купить мне пару кроссовок.

Banlieusard, ras-le-bol faut quitter ma banlieue sale

Парень из пригорода, мне надоело, нужно валить из моего грязного пригорода.

Toucher le pactole, oui, oui, tous les gens le savent

Срубить куш, да, да, все об этом знают.

Finir dans un gamos, marre de prendre le train

Закончить в крутой тачке, надоело ездить на поезде.

Ouais c'est la merde, les p'tits n'ont plus rien a perdre

Да, это дерьмо, мелким терять уже нечего.

Ils n'en ont plus rien à faire, pour un salaire peuvent t'allumer ta mère

Им всё равно, за деньги могут прикончить твою мать.

Moi, j'ai toujours été calme, silencieux j'étouffe au fond de la classe

Я всегда был спокойным, молчаливым, я задыхался на задней парте.

Réservé, j'ai pas séché les cours et j'ai mon bac

Сдержанный, я не прогуливал уроки и получил свой аттестат.

J'ai pas voulu faire comme tout mes potes en bas du bat'

Я не хотел быть как все мои приятели у подъезда.

Un frère au hebs, l'autre est sous terre

Один брат в тюрьме, другой под землёй.

Mais j'me plains pas, j'ai mon père et ma mère

Но я не жалуюсь, у меня есть отец и мать.

C'que j'ai du faire c'est pour quitter la merde

Всё, что я делал, я делал для того, чтобы выбраться из этого дерьма.

Offrir aux darons la vue sur la mer

Подарить родителям вид на море.

J'en suis loin mais j'y arriverai

Мне до этого далеко, но я добьюсь своего.

Cette vie est maudite et j'la quitterai

Эта жизнь проклята, и я её покину.

Si demain j'meurs, fais des dou'as pour moi au lieu de partager mes sons

Если завтра я умру, молись за меня, вместо того чтобы делиться моими треками.

Si demain j'pleure, viens me consoler au lieu de me dire que t'avais raison

Если завтра я буду плакать, приходи утешить меня, вместо того чтобы говорить, что ты была права.

Tu me diras c'est chacun ses problèmes

Ты скажешь, что у каждого свои проблемы.

Chacun, c'est chacun ses problèmes

У каждого, у каждого свои проблемы.

Tu me diras c'est chacun ses problèmes

Ты скажешь, что у каждого свои проблемы.

Chacun, c'est chacun ses problèmes

У каждого, у каждого свои проблемы.

C'est chacun ses problèmes, chacun, c'est chacun ses problèmes

У каждого свои проблемы, у каждого, у каждого свои проблемы.

C'est chacun ses problèmes, chacun, c'est chacun ses problèmes

У каждого свои проблемы, у каждого, у каждого свои проблемы.

C'est chacun ses problèmes, chacun, c'est chacun ses problèmes

У каждого свои проблемы, у каждого, у каждого свои проблемы.

C'est chacun ses problèmes, chacun, c'est chacun ses problèmes

У каждого свои проблемы, у каждого, у каждого свои проблемы.

C'est chacun pour soit, on m'a dit "c'est la vie" quand j'ai demandé "pourquoi?"

Каждый сам за себя, мне сказали "такова жизнь", когда я спросил "почему?".

Tous dans le couloir de la mort, on agit quand même comme des koufars

Все в коридоре смерти, но мы всё равно ведем себя как неверные.

On s'entre-tue comme des bêtes sauvages

Мы убиваем друг друга, как дикие звери.

On finira comme escobar

Мы закончим как Эскобар.

Rares sont les criminels qui plaident "coupable"

Редко преступники признают себя "виновными".

On s'en sera rendu compte quand il sera peut-être trop tard

Мы поймем это, когда, возможно, будет уже слишком поздно.

Pense qu'à la thune, aux strass et aux paillettes

Думаем только о деньгах, стразах и блестках.

Mama prends le bus, mais toi tu roules en Cayenne

Мама ездит на автобусе, а ты гоняешь на Кайене.

My rebeu y'a de quoi être fier

Мой братан, есть чем гордиться.

My nigga y'a de quoi être fier

Мой нигга, есть чем гордиться.

De nos jours on pense qu'à baiser sans vouloir être père

В наши дни мы думаем только о том, чтобы трахаться, не желая быть отцами.

Oubliant que la vie peut s'arrêter en un éclair

Забывая, что жизнь может оборваться в мгновение ока.

Y'a plus de monde, quand le succès monte

Людей становится больше, когда приходит успех.

J'm'attache à rien car tôt ou tard tout ces trucs s'effondrent

Я ни к чему не привязываюсь, потому что рано или поздно всё это рухнет.

On vit pas la belle vie même si on en rêve en s'cret

Мы не живём прекрасной жизнью, даже если тайно мечтаем об этом.

Qui sera vraiment présent le jour où je m'élancerai?

Кто действительно будет рядом, когда я сделаю шаг?

Sans déconner mon gava, faut faire des lovés donc travaille

Без шуток, братан, нужно зарабатывать бабки, так что работай.

Après la monnaie qu'on cavale, j'en suis désolé, j'ai pas d'âme

После того, как срубим деньги, мы сматываемся, извини, у меня нет души.

La vie m'a sonné, trop de balafres, j'suis pas diplômé sans bagage

Жизнь меня потрепала, слишком много шрамов, я не дипломированный, без багажа.

La zic' ma son-mai, j'lui ai donnée tout ce que j'avais mais ça va

Музыка - моя жена, я отдал ей всё, что у меня было, но всё в порядке.

J'suis bloqué dans un kaléidoscope hypnotique

Я застрял в гипнотическом калейдоскопе.

J'gère comme un pro mais j'ai pas lu d'notice

Я управляюсь как профессионал, но я не читал инструкций.

J'veux le disque de diamant, j'veux le biff aussi

Я хочу бриллиантовый диск, я тоже хочу бабки.

La tête est pleine poto même si j'ai le frigo vide

Голова полна, братан, даже если холодильник пуст.

A présent, si j'perce, ils vont dire que j'ai gé-chan

Теперь, если я пробьюсь, они скажут, что я изменился.

J'veux faire du biff, rien de méchant

Я хочу заработать, ничего плохого.

Leurs taires-commen ne seront plus blessants

Их оскорбления больше не будут ранить.