Текст и перевод песни Haristone - FDP

FDP

Même si aucun de nous n′a l'même
"Le sang" c′est comme ça qu'on s'appelle
Ta mère c′est la mienne, la mienne c′est la tienne
On partage nos blem', on partage nos peines
Rien de plus beau que l′amour fraternel lorsqu'il reste intact
Tu sais qu′tu prendras mes patins même si je pète un cable
T'étais présent à l′enterrement de mon frère
Tu l'as pris dans tes bras quand t'as vu pleurer ma mère
J′avais les larmes aux yeux le jour où tu t′es marié
J'étais aussi heureux qu′toi quand ton enfant est né
Pour mes frères je n'ai que bienveillance et loyauté
Toujours un peu moins fidèle en amour qu′en amitié
Bah ouais, entre nous pas de manières
Chez toi c'est chez moi, n′hésites pas si t'es en galère
Et même si des fois t'es relou on est pareil
En temps de guerre on sait qu′on couvrira nos arrières
T′es bien plus qu'un pote lambda
Pour toi je peux tuer d′sans froid
J'assumerais pour tes gosses si tu pars avant moi
J′t'ai toujours fait confiance avec ou sans contrat
Tu t′préoccupes de mon sort, tu me laisseras jamais dehors
Tu m'as même filé ton appart quand on m'a foutu à la porte
Sans confession j′te donnerais le bon Dieu
Si j′réussis, tu réussis, rien n'peut nous rendre envieux
Entre nous pas de gène, tu peux rester toi-même
Y′a pas besoin de parler pour que l'on se comprenne
Présent quoi qu′il advienne, même quand tu fais des siennes
J'suis le premier qu′t'appelles pour te sortir de la merde
Bah ouais, entre nous pas de manières
Chez toi c'est chez moi, n′hésites pas si t′es en galère
Et même si des fois t'es relou on est pareil
En temps de guerre on sait qu′on couvrira nos arrières
Oh, t'es mon frère, jusqu′à la mort
J'te donne raison devant les autres même quand t′as tort
Même dans la dech' notre amitié vaut de l'or
J′monte pas dans l′bateau si t'es pas prévu à bord
Bah ouais tu peux témoigner, t′es l'seul qui peut m′voir casser des gueules, qui peut m'voir chialer
Bah ouais tu peux témoigner, t′es l'seul qui peut m'voir casser des gueules, qui peut m′voir chialer
Bah ouais, entre nous pas de manières
Chez toi c′est chez moi, n'hésites pas si t′es en galère
Et même si des fois t'es relou on est pareil
En temps de guerre on sait qu′on couvrira nos arrières
Oh, t'es mon frère, jusqu′à la mort
J'te donne raison devant les autres même quand t'as tort
Même dans la dech′ notre amitié vaut de l′or
J'monte pas dans l′bateau dans si t'es pas prévu à bord

FDP

Даже если у нас нет ничего общего,
"Кровь" - так мы друг друга называем.
Твоя мать - моя, а моя - твоя.
Мы делимся проблемами, делимся печалями.
Нет ничего прекраснее братской любви, когда она остается нерушимой.
Ты знаешь, что получишь мои коньки, даже если я сорвусь.
Ты была на похоронах моего брата.
Ты обняла мою мать, когда увидела, как она плачет.
У меня на глазах были слезы в день твоей свадьбы.
Я был так же счастлив, как и ты, когда родился твой ребенок.
К моим братьям я испытываю только доброжелательность и верность.
Всегда немного менее верен в любви, чем в дружбе.
Ну да, между нами нет церемоний.
Твой дом - мой дом, не стесняйся, если у тебя проблемы.
И даже если иногда ты бываешь невыносимой, мы одинаковые.
Во время войны мы знаем, что прикроем друг другу спины.
Ты гораздо больше, чем просто друг.
Ради тебя я могу хладнокровно убить.
Я позабочусь о твоих детях, если ты уйдешь раньше меня.
Я всегда доверял тебе, с договором или без.
Ты заботишься о моей судьбе, ты никогда не оставишь меня на улице.
Ты даже дала мне свою квартиру, когда меня выгнали.
Без исповеди я отдал бы тебе самого Бога.
Если я преуспеваю, ты преуспеваешь, ничто не может вызвать у нас зависть.
Между нами нет стеснения, ты можешь оставаться собой.
Нам не нужно говорить, чтобы понимать друг друга.
Всегда рядом, что бы ни случилось, даже когда ты выкидываешь свои штучки.
Я первый, кому ты звонишь, чтобы вытащить тебя из дерьма.
Ну да, между нами нет церемоний.
Твой дом - мой дом, не стесняйся, если у тебя проблемы.
И даже если иногда ты бываешь невыносимой, мы одинаковые.
Во время войны мы знаем, что прикроем друг другу спины.
О, ты моя сестра, до самой смерти.
Я встаю на твою сторону перед другими, даже когда ты неправа.
Даже в нищете наша дружба на вес золота.
Я не сяду в лодку, если тебя там нет.
Да, ты можешь засвидетельствовать, ты единственная, кто может видеть, как я бью морды, как я плачу.
Да, ты можешь засвидетельствовать, ты единственная, кто может видеть, как я бью морды, как я плачу.
Ну да, между нами нет церемоний.
Твой дом - мой дом, не стесняйся, если у тебя проблемы.
И даже если иногда ты бываешь невыносимой, мы одинаковые.
Во время войны мы знаем, что прикроем друг другу спины.
О, ты моя сестра, до самой смерти.
Я встаю на твою сторону перед другими, даже когда ты неправа.
Даже в нищете наша дружба на вес золота.
Я не сяду в лодку, если тебя там нет.