Текст и перевод песни Harlan Howard - Sunday Morning Christian

Sunday Morning Christian

Chrétien du dimanche matin

Mr. Jones, this car you sold me isn't all that I desired

Monsieur Jones, cette voiture que vous m'avez vendue n'est pas tout ce que j'espérais

You swore it was young and healthy now I find it's old and tired

Vous avez juré qu'elle était jeune et en bonne santé, maintenant je découvre qu'elle est vieille et fatiguée

But a deal's a deal, you tell me and there's nothing to be done

Mais un marché est un marché, tu me dis et il n'y a rien à faire

Mr. Jones, I'd like you better if you robbed me with a gun

Monsieur Jones, je vous apprécierai plus si vous m'aviez volé avec un fusil

You're a Sunday morning Christian, sir, singing louder than the rest

Vous êtes un chrétien du dimanche matin, monsieur, chantant plus fort que les autres

Beg forgiveness at the altar with your chin down on your chest

Vous implorez le pardon à l'autel, le menton sur votre poitrine

But tomorrow will be Monday, you'll revert back to your ways

Mais demain sera lundi, vous retournerez à vos vieilles habitudes

Gougin', kickin', cheatin', shovin' with no thoughts of God or lovin'

Arnaquer, botter, tricher, pousser, sans penser à Dieu ni à l'amour

Don't let me stand in your way surely God will forgive you next Sunday

Ne me laisse pas te barrer la route, Dieu te pardonnera sûrement dimanche prochain

Mrs. Smith, your fine attendance shows the Christian life you live

Madame Smith, votre présence assidue témoigne de la vie chrétienne que vous menez

But I know you, little secret you expect God to forgive

Mais je vous connais, petit secret, vous vous attendez à ce que Dieu vous pardonne

You'll kiss your husband Monday morning, see him safely on his way

Vous embrasserez votre mari lundi matin, vous le verrez partir en toute sécurité

Then get ready for your lover, it's a long time till Sunday

Puis préparez-vous pour votre amant, il reste longtemps avant dimanche

You're a Sunday morning Christian, ma'am, singing louder than the rest

Vous êtes une chrétienne du dimanche matin, madame, chantant plus fort que les autres