Текст и перевод песни Harlem World - Pointing Fingers

Pointing Fingers

Yo, only got twelve bars so let me cut to the chase
Fuckin' with Stase, I caught a buck in the face
I got the set me up, everybody's drinkin' Henney
Kid named Timmy actin' friendly
Grabbed her by offending, sure hurt 'cos his game didn't work
He didn't know the alcohol's about to get him merc

He tried to French kiss her yo, that's my man twin sister
Swung on him, but he threw the toast in my ear
I should have known he had people posted in here
So I waited till the coast was clear
And when he walked off, I put four in his rear, yeah, yeah

Yo, Hud is the type, give him an inch? He takin' a yard
'Cos see, he the type of cat that be thinkin' he hard
I told him if he gonna come, he got to come by eight
But Hud don't never listen what I say
He always do it his way, instead of our way
That's why he always caught up in some damn foul play

Talkin' 'bout I said at nine, he killin' time
And he ain't checked the time on his wrist
He probably somewhere lying to a chick
Talkin' 'bout he rich, no, it ain't right
How he gonna' leave my big brother Mase and jell overnight
He wouldn't sell us out or yell us out
But messin' with Hud, we ain't even get to bail him out

I can't believe this nigga Hud tried to blame it on me
We on the I-95, three jars on my seat
I'm hopin' cops don't be prejudiced, if not we don't eat
You know what that mean, shut up Hud, keep drivin' the jeep
We got about ten miles, we don' did ten states
I should have stayed, knowing Hud? He gonna' gas you to stay

I'm tellin' Hud, yo, pull over we ain't pissed since Penn State
The windows all foggy, plus we got temp plates
Now Hud steady streetin', not listenin' and yappin'
Smokin' Buddha straight from Cuba, 'bout to wish this ain't happen
I ain't tryin' to point no fingers but it's all Hud's fault
If he wasn't speedin' with no weed we would have never got caught

Cardie, when you gonna' grow up? You need to get chips
Stack dough up, switch your flow up, 'cos your single was a donut
Baby Stase, need to learn to stay in the place
And Mase, that's your twin, tell her stay out my face
And Loon, that's my man but he floss too much

He wanna hang out, 'bout, but he cost too much
And Meeno, that's my dog, but he talk too much
And Blink, fake pretty boy, soft as butt
Oh damn, if I get touched, we gonna' all get touched
Go against Harlem World and we gonna' toss you up

Hey yo, Meeno, hey yo, this is Cuda man
There go Loon tell him what you told him
You was gonna tell him when you see him

Yeah, yeah, playboy, my man Loon
Went out like a straight buffoon
For a pretty face, a slim waist, sweet perfume
Can't believe this shit
Second week in June, second night in Cancun
Pop Cris' by the full moon and the stars is bright
Pray to God that I catch me a slide tonight

But of course, Loon gets drunk then starts to floss
Runnin' his yap 'bout the same chick he toss
Same chick from tour, all I got was jaw
He's all in love, seen it all before
Sucka' for love, this is man for a whore
And until this day, still goin' to war

Hey yo, you just mad 'cos my chick drop dead
And you mad cos I went to Cancun got head
You fed, 'cos I'm doin' it and gettin' more bread
Why your block hotter than a nuclear warhead
You more fed 'cos my pockets are stacked up
While you spend most of your day baggin' your cracks up
You fat fuck

Hope you get hit by a Mack truck
And don't come around forty and front and get tapped up
Cracked up, can't wait till this album is wrapped up
I'm take you to a vacant lot, dare you to act up
So strap up, 'cos I know you don't like me
But just know you won't get a chance to fight me
Loon, all out

Montrer du doigt

Yo, j'ai que douze mesures, alors laisse-moi aller droit au but
Je traînais avec Stase, j'ai pris un billet en pleine face
On m'a tendu un piège, tout le monde buvait du Henney
Un gamin nommé Timmy jouait les sympas
Il l'a attrapée par la force, ça a dû lui faire mal parce que son jeu n'a pas marché
Il ne savait pas que l'alcool allait le rendre fou

Il a essayé de l'embrasser à la française, yo, c'est la sœur jumelle de mon pote
Je me suis jeté sur lui, mais il m'a balancé son verre à l'oreille
J'aurais dû me douter qu'il avait des gens postés ici
Alors j'ai attendu que la voie soit libre
Et quand il est parti, je lui ai mis quatre balles dans le derrière, ouais, ouais

Yo, Hud est du genre à prendre un pouce quand on lui donne un centimètre
Tu vois, c'est le genre de mec qui se croit coriace
Je lui ai dit que s'il venait, il devait venir à huit heures
Mais Hud n'écoute jamais ce que je dis
Il fait toujours à sa façon, au lieu de faire à notre façon
C'est pour ça qu'il se retrouve toujours dans de beaux draps

Je te parle, je lui ai dit à neuf heures, il traînait
Et il n'a même pas vérifié l'heure à son poignet
Il est sûrement en train de mentir à une nana quelque part
En train de lui dire qu'il est riche, non, ce n'est pas bien
Comment a-t-il pu laisser tomber mon grand frère Mase et se faire la malle du jour au lendemain ?
Il ne nous aurait jamais vendus ou dénoncés
Mais avec Hud dans le pétrin, on n'a même pas pu aller le chercher

J'arrive pas à croire que ce crétin de Hud a essayé de me faire porter le chapeau
On est sur l'I-95, trois pots sur mon siège
J'espère que les flics ne sont pas racistes, sinon on est cuits
Tu sais ce que ça veut dire, tais-toi Hud, continue de conduire la Jeep
On a fait environ seize kilomètres, on a traversé dix états
J'aurais dû rester, connaissant Hud ? Il va te convaincre de rester

Je dis à Hud, yo, arrête-toi, on n'a pas pissé depuis Penn State
Les vitres sont toutes embuées, en plus on a des plaques temporaires
Et Hud continue de rouler, il n'écoute pas et il jacasse
Il fume de la Buddha tout droit de Cuba, il va regretter que ça arrive
J'essaie pas de pointer du doigt, mais c'est la faute de Hud
S'il ne roulait pas vite avec de l'herbe, on ne se serait jamais fait prendre

Cardie, quand est-ce que tu vas grandir ? T'as besoin de te faire des thunes
D'empiler les billets, de changer ton flow, parce que ton single était un bide
Bébé Stase, tu dois apprendre à rester à ta place
Et Mase, c'est ta jumelle, dis-lui de me foutre la paix
Et Loon, c'est mon pote, mais il se la pète trop

Il veut traîner avec nous, mais il coûte trop cher
Et Meeno, c'est mon chien, mais il parle trop
Et Blink, un joli garçon fake, doux comme un cul
Oh merde, si on me touche, on va tous y passer
Foutez-vous de Harlem World et on va vous balancer en l'air

Hé yo, Meeno, hé yo, c'est Cuda mec
Voilà Loon, dis-lui ce que tu lui as dit
Tu allais lui dire quand tu le verrais

Ouais, ouais, playboy, mon pote Loon
S'est comporté comme un vrai bouffon
Pour un joli minois, une taille fine, un doux parfum
J'arrive pas à y croire
Deuxième semaine de juin, deuxième nuit à Cancun
On éclate les bouteilles sous la pleine lune et les étoiles brillent
Je prie Dieu pour que je puisse me taper une nana ce soir

Mais bien sûr, Loon se saoule et commence à se la péter
Il la ramène à propos de la même nana qu'il a jetée
La même nana de la tournée, tout ce que j'ai eu c'est du vent
Il est amoureux, j'ai déjà vu ça
Un pigeon amoureux, un homme pour une pute
Et jusqu'à ce jour, on est toujours en guerre

Hé yo, t'es juste jaloux parce que ma meuf est canon
Et t'es jaloux parce que je suis allé à Cancun et que j'ai eu des gâteries
T'es frustré parce que je réussis et que je gagne plus de fric
Pourquoi ton quartier est plus chaud qu'une tête nucléaire ?
T'es encore plus frustré parce que mes poches sont pleines
Alors que tu passes le plus clair de ton temps à te shooter
Gros porc

J'espère que tu vas te faire renverser par un camion
Et ne viens pas faire le malin à quarante ans et te faire tabasser
Bousillé, j'ai hâte que cet album soit terminé
Je vais t'emmener dans un terrain vague, je te mets au défi de faire le malin
Alors prépare-toi, parce que je sais que tu ne m'aimes pas
Mais sache que tu n'auras pas l'occasion de me combattre
Loon, à fond