Текст и перевод песни Harlem World - We Both Frontin'

We Both Frontin'

Yo, I'm still lookin' at the game you know
And I see that it's a lot a niggas that's just frontin'
Basically, ya know what I mean?

Yo, I'm doin' 150 wildin' headin' out to City Island
I see this shorty with the pretty smile and
Pushing a Prelude 'Hey you', diamond stud up in your navel
Actin' like it cost nine G's

A real fine queen, eyes was light green
And had a tattoo written in Chinese
Only 25, spent her money wise
Work out everyday, I could tell by her tummy size

Damn, you got some funny eyes
Yea, I blink a lot, drink a lot
You could catch me at the rink a lot
But enough about me ma, you look amazing, are you Haitian?

I'm half that and half Asian, my name is Raven live in New Haven
'Till I find the right man, my virginity I'm savin'
The things I was sayin', honey might be blazin'
I took her to the Days Inn, of course, she gave in

No disrespect, you look nice and shit
(I know)
And I ain't really tryin' to price your shit
(Yeah, yeah so stop)
I'm sayin' I like that Platinum on your wrist
But why isn't no ice in this?

Same reason why, baby girl, that ain't your hair
(No the fuck, you did not)
You the same one rockin' your home girl's gear
(Oh no boo, this was mine)
In fact, why you tryin' to hate on me?
'Cuz we both frontin', basically, ya heard?
(Basically?)

Uh, uh, I be that slick thug, see me in the strip club
With Dominican chicks, about to get my dick rubbed
Shit bug, how I lay up and sip Bud
You could front if you want, lay in puddles of thick blood

'Cuz I get love yeah, where ever I go
And I'd die for my niggas, but never no hoe
So you know that the life I lead is twice your speed
A brown skin mami, that's the wife I need

Light that weed, front, nigga might just bleed
I might just squeeze, matter of fact I might just leave
'Cuz I don't need a hoe that drink Moet by the liter
If you don't like me, I ain't feelin' your ass neither

I need a true diva, pushin' a two-seater
That's alright, let my wife, my crew meet her
In other words, I need a chick off the meter
The type that wild out when I eat her

No disrespect, you look nice and shit
(I know)
And I ain't really tryin' to price your shit
(Yeah, yeah so stop)
I'm sayin' I like that Platinum on your wrist
But why isn't no ice in this?

Same reason why, baby girl, that ain't your hair
(No the fuck, you did not)
You the same one rockin' your home girl's gear
(Oh no boo, this was mine)
In fact, why you tryin' to hate on me?
'Cuz we both frontin', basically, ya heard?
(Basically?)

Hey, yo, Huddy? In the door waiter, give me four
Bitches they adore from here to Wichita
I'm a jiggy cat, baggy jeans with fitted hats
Where my niggas at? At the bar, where titties at

You know I spend dough, get in clubs with Indo
And bet my shit blow like a block on Crenshaw
I'm poppin' Cris', hoe while you sippin' on Crisco
I'm at the disco reminiscin' on 'Frisco, and this go

To honeys who be knowin' your name, knowin' your fame
Know you rock a Rolley and chain but it don't stop, so get-it, get-it
The Huddy hit-it, hit-it she saw my ice, she was really wit it
She wanna settle down, be committed
She saw the drop with the TV's in it shit, I gotta pay this hoe a visit

Oh no, boo boo, you won't be payin'
Anything over here except the rent

No disrespect, you look nice and shit
(I know)
And I ain't really tryin' to price your shit
(Yeah, yeah so stop)
I'm sayin' I like that Platinum on your wrist
But why isn't no ice in this?

Same reason why, baby girl, that ain't your hair
(No the fuck, you did not)
You the same one rockin' your home girl's gear
(Oh no boo, this was mine)
In fact, why you tryin' to hate on me?
'Cuz we both frontin', basically, ya heard?
(Basically?)

No disrespect, you look nice and shit
(I know)
And I ain't really tryin' to price your shit
(Yeah, yeah so stop)
I'm sayin' I like that Platinum on your wrist
But why isn't no ice in this?

Same reason why, baby girl, that ain't your hair
(No the fuck, you did not)
You the same one rockin' your home girl's gear
(Oh no boo, this was mine)
In fact, why you tryin' to hate on me?
'Cuz we both frontin', basically, ya heard?
(Basically?)

Yeah, you know you wanna be over here
Fake ass, yeah

On fait semblant tous les deux

Yo, je regarde toujours le game, tu sais
Et je vois qu'il y a beaucoup de négros qui font semblant
En gros, tu vois ce que je veux dire ?

Yo, je roule à 150 en folie, direction City Island
Je vois cette petite avec un joli sourire et
Au volant d'une Prelude « Hey toi », un diamant sur ton nombril
Tu fais comme si ça coûtait 9 000 balles

Une vraie reine, les yeux vert clair
Et un tatouage écrit en chinois
Seulement 25 ans, elle dépensait son argent intelligemment
Elle s'entraînait tous les jours, je pouvais le dire à la taille de son ventre

Merde, t'as des yeux bizarres
Ouais, je cligne beaucoup des yeux, je bois beaucoup
Tu peux me chopper à la patinoire souvent
Mais assez parlé de moi ma belle, tu es magnifique, tu es haïtienne ?

Je suis moitié ça et moitié asiatique, je m'appelle Raven, j'habite à New Haven
Jusqu'à ce que je trouve le bon, je garde ma virginité
Ce que je disais, chéri, c'est peut-être du vent
Je l'ai emmenée au Days Inn, bien sûr, elle a cédé

Sans vouloir te manquer de respect, tu as l'air cool et tout
(Je sais)
Et j'essaie pas vraiment de te mettre un prix
(Ouais, ouais, alors arrête)
Je dis juste que j'aime bien le platine à ton poignet
Mais pourquoi il n'y a pas de diamants ?

Pour la même raison ma belle, que ce ne sont pas tes cheveux
(Non, putain, c'est pas vrai)
T'es la même qui pique les fringues de ses copines
(Oh non, bébé, c'était à moi)
En fait, pourquoi tu essaies de me casser du sucre sur le dos ?
Parce qu'on fait semblant tous les deux, en gros, tu piges ?
(En gros ?)

Uh, uh, je suis un voyou malin, tu me verras au strip club
Avec des meufs dominicaines, sur le point de me faire sucer la bite
Connard, comment je me pose et je sirote ma Bud
Tu peux faire le malin si tu veux, tu finiras dans une mare de sang

Parce que je suis aimé ouais, partout où je vais
Et je mourrais pour mes frères, mais jamais pour une pute
Alors tu sais que la vie que je mène est deux fois plus rapide que la tienne
Une mama à la peau brune, c'est la femme qu'il me faut

Allume cette beuh, fais le malin, négro, tu pourrais saigner
Je pourrais tirer, en fait je pourrais partir
Parce que j'ai pas besoin d'une pute qui boit du Moët au litre
Si tu ne m'aimes pas, ton cul ne me plaît pas non plus

J'ai besoin d'une vraie diva, au volant d'une deux places
C'est bon, laisse ma femme, mon équipe la rencontrer
En d'autres termes, j'ai besoin d'une meuf qui déchire
Le genre qui s'emballe quand je la mange

Sans vouloir te manquer de respect, tu as l'air cool et tout
(Je sais)
Et j'essaie pas vraiment de te mettre un prix
(Ouais, ouais, alors arrête)
Je dis juste que j'aime bien le platine à ton poignet
Mais pourquoi il n'y a pas de diamants ?

Pour la même raison ma belle, que ce ne sont pas tes cheveux
(Non, putain, c'est pas vrai)
T'es la même qui pique les fringues de ses copines
(Oh non, bébé, c'était à moi)
En fait, pourquoi tu essaies de me casser du sucre sur le dos ?
Parce qu'on fait semblant tous les deux, en gros, tu piges ?
(En gros ?)

Hé, yo, Huddy ? Le serveur à la porte, donne-moi quatre
Meufs qui m'adorent d'ici à Wichita
Je suis un mec stylé, jean baggy et casquette ajustée
Où sont mes potes ? Au bar, là où sont les nichons

Tu sais que je dépense du fric, je vais en boîte avec des Indiens
Et je parie que mon truc explose comme un quartier de Crenshaw
Je sirote du Cris', salope, pendant que tu bois du Crisco
Je suis à la boîte, je repense à 'Frisco, et ça va

Aux meufs qui connaissent ton nom, connaissent ta réputation
Savent que tu portes une Rolex et une chaîne, mais ça ne s'arrête pas, alors vas-y, vas-y
Huddy l'a frappée, frappée, elle a vu mes diamants, elle était à fond
Elle veut se caser, être en couple
Elle a vu la caisse avec les télés dedans, merde, je dois rendre visite à cette pute

Oh non, bébé, bébé, tu ne paieras pas
Quoi que ce soit ici, sauf le loyer

Sans vouloir te manquer de respect, tu as l'air cool et tout
(Je sais)
Et j'essaie pas vraiment de te mettre un prix
(Ouais, ouais, alors arrête)
Je dis juste que j'aime bien le platine à ton poignet
Mais pourquoi il n'y a pas de diamants ?

Pour la même raison ma belle, que ce ne sont pas tes cheveux
(Non, putain, c'est pas vrai)
T'es la même qui pique les fringues de ses copines
(Oh non, bébé, c'était à moi)
En fait, pourquoi tu essaies de me casser du sucre sur le dos ?
Parce qu'on fait semblant tous les deux, en gros, tu piges ?
(En gros ?)

Sans vouloir te manquer de respect, tu as l'air cool et tout
(Je sais)
Et j'essaie pas vraiment de te mettre un prix
(Ouais, ouais, alors arrête)
Je dis juste que j'aime bien le platine à ton poignet
Mais pourquoi il n'y a pas de diamants ?

Pour la même raison ma belle, que ce ne sont pas tes cheveux
(Non, putain, c'est pas vrai)
T'es la même qui pique les fringues de ses copines
(Oh non, bébé, c'était à moi)
En fait, pourquoi tu essaies de me casser du sucre sur le dos ?
Parce qu'on fait semblant tous les deux, en gros, tu piges ?
(En gros ?)

Ouais, tu sais que tu veux être ici
Faux cul, ouais