(Untitled) - Harley Poe перевод на французский

(Untitled)

"What's the matter?"
"Please! W-we have to help my husband, the thing has got him!"
"What thing?"
"The monster!
Th-the giant monster!"
"Well hurry!"

"I heard there's a monster."
"A monster?"
"It was an accident, some chemicals in the water."
"Chemicals in the water?"
"We've got to ----, and fast!"

Officer: "Now that you've calmed down, try to tell me what happened."
Woman: "It was horrible."
"Try to remember what it looked like
So we can prevent this thing
From happening again."
"He was hairy, a-and big."
"Big? How big? Bigger than a man?"
"Oh yes, much bigger! I just don't know, I was so scared.
My husband, is he all right?"
"Don't worry, he's fine.
Now, you think it could've been a man?"
"No! Definitely not.
Because it leaped out at my husband
Like some kind of animal.
Are you sure my husband's all right?"
"Yes, the doctor says he's fine,
Just in a state of shock.
He'll be back here in a little while.
Now please, try to help us.
Can you remember anything else?
Maybe the color?"
"Well, it was so dark, I'm just not sure."
"Try and think."
"Black. No, maybe brown."
"Like a bear?"
"No. When I was
It was standing straight up,
And he threw my husband in the water.
I'm sorry, that's all I can remember."
"Just one more question;
Do you think it could've been an ape or maybe a gorilla?"
"I don't know, yes?
Maybe it was a gorilla."
"Are you sure?"
"I'm positive because it stood up like a man."
"All right, that'll be all.
Thank you very much.
Your husband should be back in a little while.
In the meantime, take it easy."

"I thought I saw something in the pool!"
"Aw come on, all you need is some more beer!"
"I'll settle for music."

(Sans titre)

"Qu'est-ce qui ne va pas ?"
"S'il te plaît ! On doit aider mon mari, la chose l'a attrapé !"
"Quelle chose ?"
"Le monstre !
L-le monstre géant !"
"Alors dépêche-toi !"

"J'ai entendu dire qu'il y avait un monstre."
"Un monstre ?"
"C'était un accident, des produits chimiques dans l'eau."
"Des produits chimiques dans l'eau ?"
"On doit y aller ! Vite !"

Officier : "Maintenant que vous vous êtes calmée, essayez de me dire ce qui s'est passé."
Femme : "C'était horrible."
"Essaie de te rappeler à quoi il ressemblait
Afin que nous puissions empêcher cette chose
De se reproduire."
"Il était poilu, et grand."
"Grand ? Combien grand ? Plus grand qu'un homme ?"
"Oh oui, beaucoup plus grand ! Je ne sais pas, j'étais tellement effrayée.
Mon mari, est-il bien ?"
"Ne t'inquiète pas, il va bien.
Maintenant, penses-tu que ça aurait pu être un homme ?"
"Non ! Absolument pas.
Parce qu'il a bondi sur mon mari
Comme une sorte d'animal.
Tu es sûr que mon mari va bien ?"
"Oui, le médecin dit qu'il va bien,
Il est juste sous le choc.
Il reviendra ici dans quelques instants.
Maintenant, s'il te plaît, essaye de nous aider.
Tu te souviens d'autre chose ?
Peut-être la couleur ?"
"Eh bien, il faisait si sombre, je ne suis pas sûre."
"Essaie de réfléchir."
"Noir. Non, peut-être marron."
"Comme un ours ?"
"Non. Quand j'étais
Il était debout, droit,
Et il a jeté mon mari dans l'eau.
Je suis désolée, c'est tout ce dont je me souviens."
"Une dernière question ;
Penses-tu que ça aurait pu être un singe ou un gorille ?"
"Je ne sais pas, oui ?
Peut-être que c'était un gorille."
"Tu es sûre ?"
"J'en suis certaine parce qu'il était debout comme un homme."
"Très bien, c'est tout.
Merci beaucoup.
Ton mari devrait être de retour dans quelques instants.
En attendant, prends ton temps."

"J'ai cru voir quelque chose dans la piscine !"
"Ah, laisse tomber, tout ce dont tu as besoin, c'est encore de la bière !"
"Je préférerais de la musique."