Vampire's Night Out - Live - Harley Poe перевод на немецкий

Vampire's Night Out - Live

Went to a bar, I saw you sittin′ there.
Pretty thin and your skin so dang fair.
Offered me a drink, I said "No, but that's sweet."
Didn′t have a clue I saw you as meat.
Talked for a while, started to smoke a cigarette,
You said you wanted to party.
I said "I bet. College girl like you, with nothin' to do,
Let's go back to my place and I′ll show you a thing or two."
Went back to my apartment, started to mess around.
But when I showed her my fangs she showed me a frown.
I said "I don′t want you, I want your blood"
I don't want you, I want your blood.

It′s nothin' personal but you gotta do what you gotta
Do to make it in a world that doesn′t even care about you.
You're in the wrong bar during the wrong night.
These are the cards you were dealt, so why fight?
I wish there would be another way
But we really weren′t given a choice.
I'm at the top of the food chain,
Baby and in my world you don't have a voice.
I don′t want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.
I don't want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.

Wait a minute.
Wait a minute.
I shouldn't complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
I shouldn't complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
I shouldn't complain.
You shouldn't complain in a world where death is so much gain.
I shouldn′t complain. You shouldn′t complain!

It's nothin′ personal but you gotta do what you gotta
Do to make it in a world that doesn't even care about you.
You′re in the wrong bar during the wrong night.
These are the cards you were dealt, so why fight?
I wish there could be another way but really weren't given a choice.
You see, I′m at the top of the food chain,
Baby and in my world you don't have a voice.
I don't want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.
I don't want you, I want your blood.

(I don′t want you, I want your blood.)
I shouldn't complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
(I don't want you, I want your blood.)
I shouldn′t complain.
You shouldn't complain in a world where death is so much gain.
(I don't want you, I want your blood.)
I shouldn′t complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
(I don't want you, I want your blood.)
I shouldn′t complain. You shouldn't complain!

I don′t want you, I want your blood.
I don't want you, I want your blood.
AH!

Why don′t you jus-
Why don't you jus-
Why don't you just give it to me?
WOO!

Vampirnacht - Live

Ging in eine Bar, sah dich dort sitzen.
Ziemlich dünn und deine Haut so verdammt blass.
Bottest mir einen Drink an, ich sagte: "Nein, aber das ist süß."
Hattest keine Ahnung, dass ich dich als Fleisch sah.
Unterhielten uns eine Weile, fingst an, eine Zigarette zu rauchen,
Du sagtest, du wolltest feiern.
Ich sagte: "Ich wette. College-Mädchen wie du, nichts zu tun,
Lass uns zu mir gehen und ich zeig dir ein oder zwei Dinge."
Gingen zurück zu meiner Wohnung, fingen an herumzumachen.
Aber als ich dir meine Reißzähne zeigte, runzeltest du die Stirn.
Ich sagte: "Ich will dich nicht, ich will dein Blut"
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.

Es ist nichts Persönliches, aber man muss tun, was man tun muss,
Um in einer Welt zu bestehen, die sich nicht mal für dich interessiert.
Du bist in der falschen Bar in der falschen Nacht.
Das sind die Karten, die dir ausgeteilt wurden, also warum kämpfen?
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg
Aber uns wurde wirklich keine Wahl gelassen.
Ich stehe an der Spitze der Nahrungskette,
Baby, und in meiner Welt hast du keine Stimme.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.

Warte mal.
Warte mal.
Ich sollte mich nicht beschweren.
Du solltest dich nicht beschweren in einer Welt, in der der Tod so ein Gewinn ist.
Ich sollte mich nicht beschweren.
Du solltest dich nicht beschweren in einer Welt, in der der Tod so ein Gewinn ist.
Ich sollte mich nicht beschweren.
Du solltest dich nicht beschweren in einer Welt, in der der Tod so ein Gewinn ist.
Ich sollte mich nicht beschweren. Du solltest dich nicht beschweren!

Es ist nichts Persönliches, aber man muss tun, was man tun muss,
Um in einer Welt zu bestehen, die sich nicht mal für dich interessiert.
Du bist in der falschen Bar in der falschen Nacht.
Das sind die Karten, die dir ausgeteilt wurden, also warum kämpfen?
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber uns wurde wirklich keine Wahl gelassen.
Siehst du, ich stehe an der Spitze der Nahrungskette,
Baby, und in meiner Welt hast du keine Stimme.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.

(Ich will dich nicht, ich will dein Blut.)
Ich sollte mich nicht beschweren.
Du solltest dich nicht beschweren in einer Welt, in der der Tod so ein Gewinn ist.
(Ich will dich nicht, ich will dein Blut.)
Ich sollte mich nicht beschweren.
Du solltest dich nicht beschweren in einer Welt, in der der Tod so ein Gewinn ist.
(Ich will dich nicht, ich will dein Blut.)
Ich sollte mich nicht beschweren.
Du solltest dich nicht beschweren in einer Welt, in der der Tod so ein Gewinn ist.
(Ich will dich nicht, ich will dein Blut.)
Ich sollte mich nicht beschweren. Du solltest dich nicht beschweren!

Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
Ich will dich nicht, ich will dein Blut.
AH!

Warum gibst du es nich-
Warum gibst du es nich-
Warum gibst du es mir nicht einfach?
WOO!