Vampire's Night Out - Live - Harley Poe перевод на французский

Vampire's Night Out - Live

Went to a bar, I saw you sittin′ there.
Pretty thin and your skin so dang fair.
Offered me a drink, I said "No, but that's sweet."
Didn′t have a clue I saw you as meat.
Talked for a while, started to smoke a cigarette,
You said you wanted to party.
I said "I bet. College girl like you, with nothin' to do,
Let's go back to my place and I′ll show you a thing or two."
Went back to my apartment, started to mess around.
But when I showed her my fangs she showed me a frown.
I said "I don′t want you, I want your blood"
I don't want you, I want your blood.

It′s nothin' personal but you gotta do what you gotta
Do to make it in a world that doesn′t even care about you.
You're in the wrong bar during the wrong night.
These are the cards you were dealt, so why fight?
I wish there would be another way
But we really weren′t given a choice.
I'm at the top of the food chain,
Baby and in my world you don't have a voice.
I don′t want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.
I don't want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.

Wait a minute.
Wait a minute.
I shouldn't complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
I shouldn't complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
I shouldn't complain.
You shouldn't complain in a world where death is so much gain.
I shouldn′t complain. You shouldn′t complain!

It's nothin′ personal but you gotta do what you gotta
Do to make it in a world that doesn't even care about you.
You′re in the wrong bar during the wrong night.
These are the cards you were dealt, so why fight?
I wish there could be another way but really weren't given a choice.
You see, I′m at the top of the food chain,
Baby and in my world you don't have a voice.
I don't want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.
I don′t want you, I want your blood.
I don't want you, I want your blood.

(I don′t want you, I want your blood.)
I shouldn't complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
(I don't want you, I want your blood.)
I shouldn′t complain.
You shouldn't complain in a world where death is so much gain.
(I don't want you, I want your blood.)
I shouldn′t complain.
You shouldn′t complain in a world where death is so much gain.
(I don't want you, I want your blood.)
I shouldn′t complain. You shouldn't complain!

I don′t want you, I want your blood.
I don't want you, I want your blood.
AH!

Why don′t you jus-
Why don't you jus-
Why don't you just give it to me?
WOO!

La soirée du vampire - En direct

Je suis allé dans un bar, je t'ai vu assise là.
Assez mince et ta peau si pâle.
Tu m'as proposé un verre, j'ai dit "Non, mais c'est gentil."
Je n'avais aucune idée que je te voyais comme de la viande.
On a parlé un peu, j'ai commencé à fumer une cigarette,
Tu as dit que tu voulais faire la fête.
J'ai dit "Je parie. Une étudiante comme toi, sans rien à faire,
Retournons chez moi et je te montrerai une ou deux choses."
On est rentrés dans mon appartement, on a commencé à s'amuser.
Mais quand je lui ai montré mes crocs, elle m'a fait un visage.
J'ai dit "Je ne te veux pas, je veux ton sang"
Je ne te veux pas, je veux ton sang.

Ce n'est pas personnel, mais tu dois faire ce que tu dois
Faire pour s'en sortir dans un monde qui ne se soucie même pas de toi.
Tu es dans le mauvais bar au mauvais moment.
Ce sont les cartes que tu as tirées, alors pourquoi te battre ?
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen
Mais on n'a vraiment pas eu le choix.
Je suis au sommet de la chaîne alimentaire,
Bébé et dans mon monde, tu n'as pas de voix.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.

Attends une minute.
Attends une minute.
Je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne devrais pas te plaindre dans un monde où la mort est tellement un gain.
Je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne devrais pas te plaindre dans un monde où la mort est tellement un gain.
Je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne devrais pas te plaindre dans un monde où la mort est tellement un gain.
Je ne devrais pas me plaindre. Tu ne devrais pas te plaindre !

Ce n'est pas personnel, mais tu dois faire ce que tu dois
Faire pour s'en sortir dans un monde qui ne se soucie même pas de toi.
Tu es dans le mauvais bar au mauvais moment.
Ce sont les cartes que tu as tirées, alors pourquoi te battre ?
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen, mais on n'a vraiment pas eu le choix.
Tu vois, je suis au sommet de la chaîne alimentaire,
Bébé et dans mon monde, tu n'as pas de voix.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.

(Je ne te veux pas, je veux ton sang.)
Je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne devrais pas te plaindre dans un monde où la mort est tellement un gain.
(Je ne te veux pas, je veux ton sang.)
Je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne devrais pas te plaindre dans un monde où la mort est tellement un gain.
(Je ne te veux pas, je veux ton sang.)
Je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne devrais pas te plaindre dans un monde où la mort est tellement un gain.
(Je ne te veux pas, je veux ton sang.)
Je ne devrais pas me plaindre. Tu ne devrais pas te plaindre !

Je ne te veux pas, je veux ton sang.
Je ne te veux pas, je veux ton sang.
AH!

Pourquoi ne veux-tu pas jus-
Pourquoi ne veux-tu pas jus-
Pourquoi tu ne veux pas juste me le donner ?
WOO!