Текст и перевод песни Harmjoy - Only the Nightmares Survive

Only the Nightmares Survive

I see the dreams
Dying inside of you
I hear them scream
From all that you put them through
There in your eyes
Suffer the butterflies in vain
Drowning in your tears
From so many years of pain
Gone are the unicorns
The roses are only thorns
The bees have all fled the hive
When real life prevails
Only the nightmares survive
Only the nightmares survive
You grew up so fast
How could anything playful last?
Buried alive in the past
When the pace of your life
Shifts into overdrive
Only the nightmares survive
Your fantasies
Have fallen into the sea
Your highest hopes
Now hang in an empty tree
Now that you're grown
Look at the seeds that you have sewn
A wasteland of work
The flowers have turned to stone
Too late for the big parade
The color's begun to fade
The reaper will soon arrive
When dreams go to hell
Only the nightmares survive
Only the nightmares survive

Seuls les cauchemars survivent

Je vois les rêves
Mourir en toi
Je les entends crier
De tout ce que tu leur as fait subir
Là, dans tes yeux
Souffre des papillons en vain
Noyant-toi dans tes larmes
De tant d'années de douleur
Les licornes ont disparu
Les roses ne sont plus que des épines
Les abeilles ont toutes fui la ruche
Quand la vraie vie l'emporte
Seuls les cauchemars survivent
Seuls les cauchemars survivent
Tu as grandi si vite
Comment quelque chose de ludique pouvait-il durer ?
Enterré vivant dans le passé
Quand le rythme de ta vie
Passe en vitesse de croisière
Seuls les cauchemars survivent
Tes fantasmes
Sont tombés dans la mer
Tes espoirs les plus chers
Pendent maintenant dans un arbre vide
Maintenant que tu es grande
Regarde les graines que tu as semées
Un désert de travail
Les fleurs se sont transformées en pierre
Trop tard pour le grand défilé
La couleur a commencé à s'estomper
La faucheuse arrivera bientôt
Quand les rêves vont en enfer
Seuls les cauchemars survivent
Seuls les cauchemars survivent