We Could Go On - Harmjoy перевод на немецкий

We Could Go On

I see we're at a crossroads
The compass is spinning around
There's drama by the truckload
This ship may be running aground
We could go on
There's no room for doubt
What could go wrong?
I don't intend to find out
You think that we can patch it
And seal each emotional crack
You're burying the hatchet
But in the ground or in my back?
I don't know why
You're compelled to repair things
It's as if you're a marionette
That escaped and now
Misses the strings
I've been fooled once or twice
By the scent of a memory
And the next thing I know
I wake up all alone
In the same penitentiary
I'll can't believe you
Until I leave you

Wir könnten weitermachen

Ich seh', wir steh'n an einem Scheideweg
Die Kompassnadel dreht sich im Kreis
Hier stapeln sich die Dramen hoch
Dieses Schiff treibt bald auf Grund, ich weiß
Wir könnten weitermachen
Kein Platz für Zweifel hier
Was kann schon schiefgeh'n?
Ich will's herausfinden nicht
Du denkst, wir können's kitten
Und jedes Gefühlsloch verklebt
Du vergräbst das Kriegsbeil
Doch in meinem Rücken statt im Erdreich?
Ich versteh' nicht
Warum du alles reparieren willst
Als wärst du eine Marionette
Die entkam und jetzt
Die Fäden vermisst
Ich fiel ein- oder zweimal schon
Auf den Duft von Erinnerung rein
Und eh' ich mich verseh'
Wach' ich ganz allein
Im selben Kerker wieder auf
Ich glaub dir erst
Wenn ich dich verlass'