Текст и перевод песни Harmonia do Samba - Não Vai Ser Dessa Vez

Não Vai Ser Dessa Vez

Ontem, quando você foi dormir
Eu ainda estava acordado
Te senti deitar perto de mim
Mas, logo virou pro outro lado
Dói ver nosso amor morrendo assim
Pedindo socorro pra nós dois
Do que vale a gente por um fim
Pra se arrepender depois
Seria bem mais fácil
Se a gente não se amasse
Mas, o nosso amor tá apanhando dessa vaidade
A gente tá vivendo de orgulho e morrendo de saudade
Se a gente parar por aqui
A gente vai ficar por aí
Beijando boca só por beijar
Deitando em cama só por deitar
Se a gente parar por aqui
A gente vai ficar por aí
Prefiro tentar mais uma vez
Do que chamar você de ex
O fim desse amor, não vai ser dessa vez

Ce ne sera pas cette fois

Hier, quand tu t'es endormie
J'étais encore éveillé
Je t'ai senti te coucher près de moi
Mais, tu t'es vite retournée de l'autre côté
Ça fait mal de voir notre amour mourir comme ça
En demandant de l'aide pour nous deux
À quoi bon mettre fin
Pour le regretter ensuite
Ce serait bien plus facile
Si on ne s'aimait pas
Mais notre amour se fait frapper par cette vanité
On vit de fierté et on meurt de nostalgie
Si on s'arrête ici
On va continuer à errer
Embrasser des lèvres juste pour embrasser
Se coucher dans un lit juste pour se coucher
Si on s'arrête ici
On va continuer à errer
Je préfère essayer une fois de plus
Que de t'appeler mon ex
La fin de cet amour, ce ne sera pas cette fois