Текст и перевод песни Harmonia do Samba - Xeque-Mate

Xeque-Mate

No tabuleiro da folia pouco importa ser o rei ou ser peão
(Ou ser peão)
Pois o que vale é ter amor e alegria pulsando no coração
Tutum, tutum, tutum
No fim do jogo eu mando samba de viola eu faço samba de raíz
Nosso xadrez fica com mais gingado e deixa o povo feliz
Xeque mate
Joga essa mãozinha em cima e baixo
Xeque Mate
Deixa o corpo solto relaxa
Jogando, jogando, jogando, jogando
No molejo gostoso eu paquero a morena
Um amor de novela parece cinema
Pegou na cabeça tomou o quadril
Essa harmonia que encanta o meu Brasil
Xeque mate
Joga essa mãozinha em cima e baixo
Xeque Mate
Deixa o corpo solto relaxa

Échec et mat

Sur l'échiquier de la fête, peu importe si tu es le roi ou le pion
(Ou le pion)
Car ce qui compte, c'est d'avoir l'amour et la joie qui battent dans ton cœur
Tutum, tutum, tutum
À la fin du jeu, je joue du samba à la guitare, je joue du samba pur
Notre échiquier devient plus dansant et rend les gens heureux
Échec et mat
Joue de tes petites mains, en haut et en bas
Échec et mat
Lâche ton corps, détends-toi
En jouant, en jouant, en jouant, en jouant
Dans le rythme délicieux, je drague la brune
Un amour de telenovela, c'est comme au cinéma
Elle a pris ma tête, elle a pris mes hanches
Cette harmonie qui enchante mon Brésil
Échec et mat
Joue de tes petites mains, en haut et en bas
Échec et mat
Lâche ton corps, détends-toi