Nevera (Lei, lei) [Dora 2023] - Harmonija disonance перевод на немецкий

Nevera (Lei, lei) [Dora 2023]

Reci, reci majko moja kome zora sviće
Pričaj, pričaj mi o njemu, umorno ti lice

Tko su bili oni stari što su se borili
Evo ide crno nebo ruku zaprositi

Lei, lei, nevera je
Lei, lei, iden dalje
Što će srce kada je bez tebe

Zamelo nas vrijeme
Gori nebo jer ne diše zemlja
Kada nema svoje uspomene

Oj, ej, Neretvo zaboravi more
Ne zna more što su zore kad nevera zove

Oj, ej, Neretvo zaboravi more
Samo da bi tvoje srce ostalo na svome

Reci, reci majko moja kome zora sviće
Pričaj, pričaj mi o njemu, umorno ti lice

Tko su bili oni stari što su se borili
Evo ide crno nebo ruku zaprositi

Ne zna more što su zore kad nevera zove
Samo da bi tvoje srce ostalo na svome

Ne zna more što su zore
Samo da bi tvoje srce

Ne zna more
Ne zna more (samo da bi)
Ne zna more (samo da bi)
Ne zna ne zna (samo samo)
(Ej)

Oj, ej, Neretvo zaboravi more
Ne zna more što su zore kad nevera zove

Oj, ej, Neretvo zaboravi more
Samo da bi tvoje srce ostalo na svome

Lei, lei, nevera je
Lei, lei, iden dalje
Što će srce kada je bez tebe

Zamelo nas vrijeme
Gori nebo jer ne diše zemlja
Kada nema svoje uspomene

Oj, ej, Neretvo zaboravi more
Ne zna more što su zore kad nevera zove

Oj, ej, Neretvo zaboravi more
Samo da bi moje srce ostalo na svome

Unwetter (Lei, lei) [Dora 2023]

Sag mir, sag mir, meine Mutter, wem die Morgendämmerung leuchtet
Erzähl mir, erzähl mir von ihm, dein Gesicht ist müde

Wer waren jene Alten, die gekämpft haben
Sieh, der schwarze Himmel kommt, um meine Hand anzuhalten

Lei, lei, es ist ein Unwetter
Lei, lei, ich gehe weiter
Was soll das Herz, wenn es ohne dich ist

Die Zeit hat uns verschlungen
Der Himmel brennt, weil die Erde nicht atmet
Wenn sie ihre Erinnerungen nicht hat

Oj, ej, Neretva, vergiss das Meer
Das Meer weiß nicht, was Morgendämmerungen sind, wenn das Unwetter ruft

Oj, ej, Neretva, vergiss das Meer
Nur damit dein Herz an seinem Platz bleibt

Sag mir, sag mir, meine Mutter, wem die Morgendämmerung leuchtet
Erzähl mir, erzähl mir von ihm, dein Gesicht ist müde

Wer waren jene Alten, die gekämpft haben
Sieh, der schwarze Himmel kommt, um meine Hand anzuhalten

Das Meer weiß nicht, was Morgendämmerungen sind, wenn das Unwetter ruft
Nur damit dein Herz an seinem Platz bleibt

Das Meer weiß nicht, was Morgendämmerungen sind
Nur damit dein Herz

Das Meer weiß es nicht
Das Meer weiß es nicht (nur damit)
Das Meer weiß es nicht (nur damit)
Weiß es nicht, weiß es nicht (nur, nur)
(Ej)

Oj, ej, Neretva, vergiss das Meer
Das Meer weiß nicht, was Morgendämmerungen sind, wenn das Unwetter ruft

Oj, ej, Neretva, vergiss das Meer
Nur damit dein Herz an seinem Platz bleibt

Lei, lei, es ist ein Unwetter
Lei, lei, ich gehe weiter
Was soll das Herz, wenn es ohne dich ist

Die Zeit hat uns verschlungen
Der Himmel brennt, weil die Erde nicht atmet
Wenn sie ihre Erinnerungen nicht hat

Oj, ej, Neretva, vergiss das Meer
Das Meer weiß nicht, was Morgendämmerungen sind, wenn das Unwetter ruft

Oj, ej, Neretva, vergiss das Meer
Nur damit mein Herz an seinem Platz bleibt