Текст и перевод песни Harmonium - Chanson noire (Remastered)

Chanson noire (Remastered)

Le bien, le mal
Ça fait couler des larmes
Ça nous rend végétal
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
Tout est bien qui finit mal
La vie, la mort
Ça divise tout ton corps
Ça crée un faux départ
Quand l'homme qui vient d'entrer, c'est l'même qui sort
Une double vie pour une seule mort
Arrose-moi du soir au matin
Fais couler ta vie dans mes veines
Moi, j't'en train d'sécher dans mon coin
Pogné entre l'amour et la haine
Ça divise mal la semaine
Le coeur vide, la bouche pleine
Pendant qu'la vie cherche à briser ses chaînes
La mort fait des noeuds dans mes veines (la la la la la la)
Quand t'as pas l'choix d'tout connaître
Tu prends une tête faite sur mesure
Quand ton seul choix, c'est d'disparaître
Tu prends un corps qui prend l'usure
C'est bête, ma tête m'fait mal au coeur
J'crains la tempête
Comme une fleur
J'deviens terne
Puis j'm'enferme
Encore plus creux
La peur me cerne
Sous les yeux
Ouh la la la la...
J'passe des nuits blanches
À chercher quoi faire de mes journées
Dur comme une planche
J'veux grimper au plafond
Mais j'suis pris dans l'plancher
J'peux pu rester
J'peux pas m'en aller
J'attends en silence
Ma délivrance
J'peux pu dormir
J'peux pas choisir
J'me chante à chaque soir
Une chanson noire
Prends ma main
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Fleur noire, t'as besoin d'eau
Rentre ton épine dans ma peau
Prends ma main
Réchauffe mon nez, moi, j'sens plus rien
Neige noire, poudre d'hiver
Viens givrer sur mon enfer
Loués soient ceux qui vivent plus haut
Moi, j'ai loué la place juste pour m'servir du lavabo
Mon sang coule et passe comme de l'eau
Prends ma main
Brûle un parfum, découvre ton sein
Blanche cérémonie
De peur de donner la vie
Bienheureux ceux qui font du bien
Moi, j'suis bien heureux quand j'pense à faire rien
Mon sang prend du vieux
Comme le vin
Donne-moi à manger, j'ai faim
Donne-moi une lueur, j'ai peur
Y a rien qu'toi qui peut l'faire
Parce que moi, j'fais rien
J'ai soif, j'ai faim
J'veux toute gober, même le refrain
Verse encore de l'eau dans mon vin
Prends ma main
Peux-tu m'traîner jusqu'à l'autre refrain
Chant noir, cri religieux
Tu rougis le blanc des yeux
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
Moi, j'vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Mon sang est silencieux
Comme de l'or
Donne la vérité, j'ai faim
Donne-moi du bonheur, j'ai peur
Y a rien qu'toi qui peut l'savoir
Parce que moi, j'sais rien
J'ai soif, j'ai faim
J'veux pas m'éteindre comme le refrain
Fleur noire, tombe sur ma peau
Neige noire, glace mon dos
Chanson noire, berce mon cerveau

Black Song (Remastered)

Good and evil
They make tears flow
They turn us into vegetables
We always go from clean hands to dirty ones
All's well that ends badly
Life, death
They divide your entire body
They create a false start
When the man who just entered is the same one who leaves
A double life for a single death
Water me from dusk till dawn
Let your life flow through my veins
Me, I'm drying out in my corner
Caught between love and hate
It divides the week poorly
An empty heart, a full mouth
While life tries to break its chains
Death ties knots in my veins (la la la la la la)
When you have no choice but to know everything
You get a custom-made head
When your only choice is to disappear
You get a body that wears out
It's stupid, my head makes my heart ache
I fear the storm
Like a flower
I become dull
Then I shut myself away
Even more hollow
Fear surrounds me
Under my eyes
Ooh la la la la...
I spend sleepless nights
Trying to figure out what to do with my days
Stiff as a board
I want to climb to the ceiling
But I'm stuck in the floor
I can't stay
I can't leave
I wait in silence
For my deliverance
I can't sleep
I can't choose
I sing to myself every night
A black song
Take my hand
Can you hold the rope and my fist?
Black flower, you need water
Sink your thorn into my skin
Take my hand
Warm my nose, I can't feel anything anymore
Black snow, winter powder
Come and frost over my hell
Blessed are those who live higher
Me, I rented the place just to use the sink
My blood flows and passes like water
Take my hand
Burn a perfume, uncover your breast
White ceremony
For fear of giving life
Blessed are those who do good
Me, I'm happy when I think of doing nothing
My blood is getting old
Like wine
Feed me, I'm hungry
Give me a glimmer, I'm afraid
There's nothing but you who can do it
Because me, I do nothing
I'm thirsty, I'm hungry
I want to swallow everything, even the chorus
Pour some more water in my wine
Take my hand
Can you drag me to the next chorus
Black song, religious cry
You redden the whites of my eyes
Long live all those who sing louder
Me, I live from all those who think they need to shout more
My blood is silent
Like gold
Give me the truth, I'm hungry
Give me happiness, I'm afraid
There's nothing but you who can know it
Because me, I know nothing
I'm thirsty, I'm hungry
I don't want to fade out like the chorus
Black flower, fall on my skin
Black snow, ice my back
Black song, rock my brain