Текст и перевод песни Harmonium - Comme un fou

Comme un fou

C'est drôle, depuis le réveil
J'me sens plus tellement pareil
J'ai du mal à m'regarder
Le miroir me laisse tomber
Y a pourtant d'autres choses qu'un café
Pour m'aider à voir
J'veux noircir de l'eau
Pour blanchir mon cerveau
L'appareil est branché dans mon dos
Et brûle dans ma peau
S'il fallait que tu t'réveilles
Ça ferait deux, toi pis l'soleil
À me r'garder déjeuner
J'me sens devenir étranger
J'sais pas si c'est triste ou drôle
C'est comme si j'perdais l'contrôle
Qu'est-cé q'j'ai là sué épaules
Qu'est-cé qui m'fait changer d'rôle?
J'viens d'sauter dix pieds dins airs
J'vas me r'trouver comme un fou su'a terre
Comme un fou, tout est si clair
Ti li li la ou-da
Ti li li la li da na na
Na na na na na na na
Dites-moi donc quoi faire
J'suis tombé par terre
Au milieu des gens qui n'ont rien remarqué
Si j'pouvais me r'prendre
Avec un peu d'chance
J'pourrais m'arranger pour tomber sué deux pieds
Non, mon p'tit gars, non
C'pas d'même qu'on s'y prend, non
T'as rien qu'à garder la place qu'on t'a donnée
Non, non, mon p'tit gars
Essaie pas d'bouger, non
Sinon tes voisins vont être désenlignés
Dites-moi donc quoi faire
J'suis tombé su'a terre
Au milieu d'un champ qu'on a r'couvert d'acier
Si j'pouvais me r'prendre
Avec un peu d'chance
J'pourrais p't-être tomber que'qu' part de l'autre côté
Non, mon p'tit gars, non
C'pas d'même qu'on apprend, non
T'as rien qu'à r'garder où les autres sont placés
Non, non, mon p'tit gars
Essaie pas d'parler, non
Sinon, va falloir penser à t'enfermer
C'est drôle, depuis le réveil
Tout est fort dans mes oreilles
Même les sons si familiers
Jusqu'aux bruits dans l'escalier
Et même si l'horloge m'a sonné
Pour mieux se faire voir
Être sourd pour une heure
J'voudrais m'entendre le coeur
Le sommeil était mon seul silence
J'suis moins seul quand j'y pense
S'il fallait que j'me réveille
Comme Alice dans ses merveilles
À fixer mes céréales
Comme une vieille boule de cristal
J'sais pas si c'est bleu ou blanc
Au fond d'un diamant
Plus j'suis p'tit, plus c'est grand
J'vas me r'trouver dedans
J'viens d'passer à travers
J'vas me r'trouver comme un fou su'a terre
Comme un fou, tout est si clair
Ti li li na na na (ti li li na na na)
Ti li li la li da na na
Na na na na na na na
Na na ni da ni da
Ti li li la li da na na...

Как сумасшедший

Странно, с самого пробуждения
Я чувствую себя совсем не так
Мне трудно смотреть на себя
Зеркало меня будто не узнает
Должно быть что-то ещё, кроме кофе,
Чтобы помочь мне прозреть
Хочу зачернить воду,
Чтобы отбелить свой мозг
Устройство подключено к моей спине
И жжет мою кожу
Если бы ты проснулась,
Нас было бы двое, ты и солнце,
Кто бы смотрел, как я завтракаю
Я чувствую, что становлюсь чужим
Не знаю, грустно это или смешно,
Как будто я теряю контроль
Что это на моих плечах?
Что заставляет меня меняться?
Я только что подпрыгнул на десять футов в воздух
Я упаду на землю, как сумасшедший
Как сумасшедший, ведь всё так ясно
Ти ли ли ла у-да
Ти ли ли ла ли да на на
На на на на на на на
Скажите мне, что делать
Я упал на землю
Среди людей, которые ничего не заметили
Если бы я мог начать сначала
Если бы мне немного повезло
Я бы смог упасть на обе ноги
Нет, мой мальчик, нет
Всё не так просто, нет
Просто оставайся на своём месте
Нет, нет, мой мальчик
Не пытайся двигаться, нет
Иначе твои соседи будут сбиты с толку
Скажите мне, что делать
Я упал на землю
Посреди поля, покрытого сталью
Если бы я мог начать сначала
Если бы мне немного повезло
Может быть, я бы упал где-нибудь с другой стороны
Нет, мой мальчик, нет
Так не учатся, нет
Просто смотри, где находятся другие
Нет, нет, мой мальчик
Не пытайся говорить, нет
Иначе придётся тебя запереть
Странно, с самого пробуждения
Все звуки такие громкие
Даже самые знакомые
Даже шум на лестнице
И даже если часы пробили мой час
Чтобы лучше видеть
Быть глухим на час
Я хотел бы слышать свое сердце
Сон был моей единственной тишиной
Я не так одинок, когда думаю об этом
Если бы мне пришлось проснуться
Как Алиса в Стране чудес
Смотреть на свои хлопья
Как в старый хрустальный шар
Не знаю, синий он или белый
В глубине алмаза
Чем меньше я, тем он больше
Я снова окажусь внутри
Я только что прошел сквозь него
Я упаду на землю, как сумасшедший
Как сумасшедший, ведь всё так ясно
Ти ли ли на на на (ти ли ли на на на)
Ти ли ли ла ли да на на
На на на на на на на
На на ни да ни да
Ти ли ли ла ли да на на...