Текст и перевод песни Harmonium - L'exil (Remastered)

L'exil (Remastered)

Tout change
Et tout me dérange
J'nous r'connais plus
Les murs tremblent
Y a plus rien qui nous r'semble
Même le nom d'ma rue
Dis-moi à quel âge
J'vais pouvoir voler
D'un centième étage
Où est-ce qu'yé l'nord
Quand tu r'gardes dehors
Le monde s'endort
J'vois des lignes aux creux d'nos mains
Qui ne servent plus à rien
Des signes au fond d'la peau
Qui en disent un peu trop
Puis, j'vois la fin encore plus sûre
Par un coup d'poing dans l'mur
M'as juste être bien
Quand j'vas r'trouver tout nu
Au creux de mon lit, caché ben loin
Au fond d'mon appartement
J'ai moins peur du ciment
C'est bon d'entendre marcher
Quelqu'un sur l'autre plancher
Tout penche
Y a trop d'monde su'a même branche
C'est contre la nature
Ma rue est sombre
L'amour se tient à l'ombre
Pour cacher sa blessure
Dis-moé vers quel abri
J'vais pouvoir voler
Comme tu voles mon pays
Une cage
Cache ton visage
Le monde m'enrage
Des lignes froides comme du béton
Se croisent à l'horizon
Des signes enfouis sous le gel
L'amour est parallèle
Puis j'vois l'exil encore moins sûr
J'prends mon élan pis j'rentre dans le mur
Tout tient comme sur un fil
Les dos tournés pour fin d'journée
La peur tombe sur ma ville
Comme dans un vieil asile
Tout l'monde s'entend craquer
Les murs vont débarquer
Ça déborde
Tout l'monde tire su'a corde
C'est fragile
D'marcher sur un fil
C'est tragique
Finir dans un cirque
C'est mortel
Suivre un carrousel
Ben accrochés à nos parapluies
Y en a qui marchent, d'autres qui s'ennuient
C'est juste en tombant qu'on partage le même cri
C'est comme si tout l'monde payait sa place
Pour voir chacun d'en haut perdre la face
Quand l'show est fini, j'tombe toujours en bas du lit
C'est blessant
Vivre en noir et blanc
Quand t'as l'coeur
Rempli de couleurs
C'est étrange
L'orchestre se mélange
C't'une parade
Tout l'monde est malade
Ben cachés sous nos parapluies
Y en a qui foncent, d'autres qui s'enfuient
Tomber de si haut
On fait tous le même bruit
C'est comme marcher au-d'sus d'un abîme
En bas, la foule demeure anonyme
M'reconnaissez-vous?
C'est moi, l'crisse de fou
Qui marche au-d'sus d'la ville

Изгнание (Remastered)

Всё меняется,
И всё меня раздражает.
Я нас больше не узнаю.
Стены дрожат,
Больше нет ничего похожего на нас.
Даже название моей улицы...
Скажи мне, в каком возрасте
Я смогу взлететь
С десятого этажа?
Где же север,
Когда смотришь наружу?
Мир засыпает.
Я вижу линии на наших ладонях,
Которые больше ни к чему.
Знаки на глубине кожи,
Которые говорят слишком много.
Затем я вижу конец, еще более верный,
С ударом кулака о стену.
Мне просто нужно быть в порядке,
Когда я снова окажусь нагим
В своей постели, спрятавшись далеко,
В глубине своей квартиры.
Я меньше боюсь цемента.
Хорошо слышать, как кто-то идет
По другому этажу.
Всё накреняется,
Слишком много людей на одной ветке.
Это против природы.
Моя улица темна,
Любовь прячется в тени,
Чтобы скрыть свою рану.
Скажи мне, к какому убежищу
Я смогу улететь,
Как ты крадешь мою страну?
Клетка...
Спрячь свое лицо,
Мир сводит меня с ума.
Холодные, как бетон, линии
Пересекаются на горизонте.
Знаки, погребенные подо льдом,
Любовь параллельна.
Затем я вижу изгнание еще менее уверенным,
Я разбегаюсь и врезаюсь в стену.
Всё держится на волоске,
Спины повернуты к концу дня.
Страх опускается на мой город,
Как в старом приюте.
Все слышат, как трещит,
Стены вот-вот рухнут.
Это выходит из-под контроля,
Все тянут за свою веревку.
Это хрупко,
Идти по канату.
Это трагично,
Закончить в цирке.
Это смертельно,
Следовать за каруселью.
Крепко держась за свои зонтики,
Кто-то идет, кто-то скучает.
Только падая, мы разделяем один и тот же крик.
Как будто все платят за свое место,
Чтобы увидеть, как каждый сверху теряет лицо.
Когда шоу заканчивается, я всегда падаю с кровати.
Это больно,
Жить в черном и белом,
Когда у тебя сердце
Наполнено красками.
Это странно,
Оркестр смешивается.
Это парад,
Все больны.
Хорошо спрятавшись под своими зонтиками,
Кто-то бежит вперед, кто-то бежит прочь.
Падая с такой высоты,
Мы все издаем одинаковый звук.
Как будто идешь над пропастью,
Внизу толпа остается анонимной.
Узнаёшь меня?
Это я, черт возьми, сумасшедший,
Который идет над городом.