Si Doucement - Harmonium перевод на немецкий

Si Doucement

J'ai prié le temps de me raconter
S'il y avait du bon feu de ton côté
Je me souviens un peu d'une autre année
On était bien, tous deux, à tout se donner
Et puis la peur m'est revenue
Tout le long d'une avenue
Juste un peu plus loin encore
J'y arrive ou je m'endors
Au seuil du dernier jour
Celui qui l'on vit tous les jours
En se d'mandant pourquoi
Comment et pour qui l'on voit
Si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Au silence, je transforme (yeah)
Mon âme en plusieurs formes (ouais)
Et au son, je m'enivre
Et mon corps se délivre (yeah)
Si si si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Puis je reviens me rasseoir
Et me trouver une autre histoire
J'irai rêver jusqu'à demain
Pour mieux suivre le chemin
Au seuil du dernier jour
Celui que l'on vit tous les jours
En se demandant pourquoi
Comment et pour qui l'on voit
Si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Au silence, je transforme (yeah)
Mon âme en plusieurs formes (hey)
Et au son, je m'enivre
Et mon corps se délivre
Si si si doucement
Si lentement
Je pense à toi ah-ah
Encore une fois
Puis je reviens me rasseoir
Et me trouver une autre histoire
J'irai rêver jusqu'à demain
Pour mieux suivre le chemin, rrr
J'ai prié le temps de me raconter
S'il y avait du bon feu de ton côté
Je me souviens un peu d'une autre année
On était bien, tous deux, à tout se donner
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da ah ah ah ah

So sanft

Ich bat die Zeit, mir zu erzählen,
ob es auf deiner Seite noch ein schönes Feuer gab.
Ich erinnere mich ein wenig an ein anderes Jahr,
wir waren glücklich, wir beide, uns alles zu geben.
Und dann kam die Angst zurück,
entlang einer Allee.
Nur noch ein Stück weiter,
ich komme an oder schlafe ein,
an der Schwelle des letzten Tages,
den wir alle jeden Tag erleben,
und uns fragen, warum,
wie und für wen wir sehen,
so sanft,
so langsam.
Ich denke an dich, ah-ah,
noch einmal.
In der Stille verwandle ich (yeah),
meine Seele in verschiedene Formen (ouais).
Und vom Klang berausche ich mich,
und mein Körper befreit sich (yeah).
So so so sanft,
so langsam.
Ich denke an dich, ah-ah,
noch einmal.
Dann setze ich mich wieder hin
und finde mir eine andere Geschichte.
Ich werde bis morgen träumen,
um dem Weg besser zu folgen.
An der Schwelle des letzten Tages,
den wir alle jeden Tag erleben,
und uns fragen, warum,
wie und für wen wir sehen,
so sanft,
so langsam.
Ich denke an dich, ah-ah,
noch einmal.
In der Stille verwandle ich (yeah),
meine Seele in verschiedene Formen (hey).
Und vom Klang berausche ich mich,
und mein Körper befreit sich.
So so so sanft,
so langsam.
Ich denke an dich, ah-ah,
noch einmal.
Dann setze ich mich wieder hin
und finde mir eine andere Geschichte.
Ich werde bis morgen träumen,
um dem Weg besser zu folgen, rrr.
Ich bat die Zeit, mir zu erzählen,
ob es auf deiner Seite noch ein schönes Feuer gab.
Ich erinnere mich ein wenig an ein anderes Jahr,
wir waren glücklich, wir beide, uns alles zu geben.
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da
Di ya doo da loo da
Di ya doo da ah ah ah ah