Haiyee
aaah!
Haiyee
aaah!
Olelelelee
Olelelelee
Alfajiri
imefika
Die
Morgendämmerung
ist
angebrochen
Anga
inang′aa
Der
Himmel
leuchtet
Mvua
inaanza
katika
Regen
beginnt
zu
fallen
Ghafla
tumbo
la
njaa
Plötzlich
ein
knurrender
Magen
vor
Hunger
Naweka
sauti
kwa
spika
Ich
drehe
den
Lautsprecher
auf
Nipate
umbea
wa
dar
Um
den
Klatsch
aus
Dar
es
Salaam
zu
hören
Mara
simu
inaita
Plötzlich
klingelt
das
Telefon
Jina
la
anko
Twaha
Der
Name
von
Onkel
Twaha
Akisema,
mama
yu
hoi
kitandani
Er
sagt,
Mama
liegt
todkrank
im
Bett
Kama
si
wa
leo
wa
kesho
Wenn
nicht
heute,
dann
morgen
(wird
sie
sterben)
Na
kupona
sizani
Und
ich
glaube
nicht,
dass
sie
gesund
wird
Upate
japo
neno
la
mwisho
Damit
du
wenigstens
ein
letztes
Wort
von
ihr
bekommst
Mi
ndo
mtoto
wa
pekee
Ich
bin
das
einzige
Kind
Nyumbani
wananitegemea
Zuhause
verlassen
sie
sich
auf
mich
Mdogo
wangu
wa
kike
Meine
kleine
Schwester
Hali
duni
alishagaolewa
In
ärmlichen
Verhältnissen
wurde
sie
bereits
verheiratet
Tizama
jasho
langu
la
mnyonge
Sieh
den
Schweiß
von
mir
Schwachem
Kipato
hakikidhi
mahitaji
Das
Einkommen
deckt
die
Bedürfnisse
nicht
Napiga
moyo
konde
Ich
fasse
mir
ein
Herz
Yarabi
mola
ndo
mpaji
Oh
Herr,
Gott
ist
der
Geber
Matatizo,
matatizo
Probleme,
Probleme
Yatakeisha
lini
Wann
werden
sie
enden
Matatizo
Probleme
Kila
siku
mimi
Jeden
Tag
für
mich
Ewe
mola
Oh
Herr
Matatizo
yatakwisha
lini
Wann
werden
die
Probleme
enden
Japo
likizo
Wenigstens
eine
Pause
Nifurahi
na
mimi
Damit
auch
ich
mich
freuen
kann
Mola
aliniumba
na
subira
Gott
hat
mich
mit
Geduld
erschaffen
Imani
pekee
ngao
yangu
Der
Glaube
allein
ist
mein
Schild
Mbona
nishasali
sana
Warum
habe
ich
schon
so
viel
gebetet
Ila
mambo
bado
tafarani
Aber
die
Dinge
sind
immer
noch
ein
Durcheinander
Mama
kanifunza
kikabila
Mama
hat
mich
nach
Stammesart
gelehrt
Nikonde
sana
haini
yangu
Auch
wenn
ich
sehr
abmagere,
das
ist
mein
Los
Tena
nijitume
sana
Und
dass
ich
mich
sehr
anstrengen
soll
Na
vya
watu
nisivitamani
Und
die
Dinge
anderer
nicht
begehren
soll
Hata
mpenzi
niliyenae
Selbst
die
Freundin,
die
ich
habe
Najua
siku
atanikimbia
Ich
weiß,
eines
Tages
wird
sie
mich
verlassen
Itanitesa
ye
ndo
nguzo
Es
wird
mich
quälen,
sie
ist
doch
meine
Stütze
Zile
ngoja
kesho
badae
Dieses
"warte
bis
morgen,
später"
Atazichoka
kuzivumilia
Sie
wird
es
müde
sein,
es
zu
ertragen
Anakosa
hata
matunzo
Ihr
fehlt
sogar
die
Fürsorge
Ona,
nadaiwa
kodi
nilipopanga
Sieh,
ich
schulde
Miete,
wo
ich
wohne
Nashinda
road
nikihanda
Ich
verbringe
den
Tag
auf
der
Straße
und
kämpfe
mich
durch
Nishapiga
hodi
kwa
waganga
Ich
habe
schon
bei
Heilern
angeklopft
Kwa
kuhisi
narogwa
Weil
ich
fühle,
dass
ich
verhext
werde
Nikauza
maji
na
karanga
Ich
verkaufte
Wasser
und
Erdnüsse
Nikawa
dobi
kwa
viwanda
Ich
wurde
Wäscher
in
Fabriken
Ila
kote
ziro
ni
majanga
Aber
überall
null,
nur
Katastrophen
Mtindo
mmoja
Immer
dasselbe
Muster
Mi
ndo
mtoto
wa
pekee
Ich
bin
das
einzige
Kind
Nyumbani
wananitegemea
Zuhause
verlassen
sie
sich
auf
mich
Mdogo
wangu
wa
kike
Meine
kleine
Schwester
Hali
duni
alishagaolewa
In
ärmlichen
Verhältnissen
wurde
sie
bereits
verheiratet
Tizama
jasho
langu
la
mnyonge
Sieh
den
Schweiß
von
mir
Schwachem
Kipato
hakikidhi
mahitaji
Das
Einkommen
deckt
die
Bedürfnisse
nicht
Napiga
moyo
konde
Ich
fasse
mir
ein
Herz
Yarabi
mola
ndo
mpaji
Oh
Herr,
Gott
ist
der
Geber
Matatizo,
matatizo
Probleme,
Probleme
Yatakeisha
lini
(ewe
mola)
Wann
werden
sie
enden
(oh
Herr)
Matatizo
Probleme
Kila
siku
mimi
(jamani
matatizo)
Jeden
Tag
für
mich
(Leute,
Probleme)
Matatizo,
(oh
matatizo)
Probleme,
(oh
Probleme)
Yatakeisha
lini
Wann
werden
sie
enden
Japo
likizo
Wenigstens
eine
Pause
Nifurahi
na
mimi
(iih
matati...)
Damit
auch
ich
mich
freuen
kann
(iih
Proble...)
Matatizo
(matati...)
Probleme
(Proble...)
Yatakeisha
lini
Wann
werden
sie
enden
Matatizo
Probleme
Kila
siku
mimi
(jama
matatizo)
Jeden
Tag
für
mich
(Leute,
Probleme)
Matatizo,
matatizo
Probleme,
Probleme
Yatakeisha
lini
(ye
iye)
Wann
werden
sie
enden
(je
ije)
Japo
likizo
Wenigstens
eine
Pause
Nifurahi
na
mimi
Damit
auch
ich
mich
freuen
kann
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.