Текст и перевод песни Harold Arlen, Herbert Stothart, MGM Studio Orchestra, Bert Lahr, Judy Garland, Ray Bolger, Jack Haley & Buddy Ebsen - If I Were King Of The Forest (Extended Version)

If I Were King Of The Forest (Extended Version)

F I were King of the Forest, Not queen, not duke, not prince.
My regal robes of the forest, would be satin, not cotton, not chintz.
I'd command each thing, be it fish or fowl.
With a woof and a woof and a royal growl - woof.
As I'd click my heel, all the trees would kneel.
And the mountains bow and the bulls kowtow.
And the sparrow would take wing - If I - If I - were King!
Each rabbit would show respect to me.
The chipmunks genuflect to me.
Though my tail would lash, I would show compash
For every underling!
'F I - 'f I - were King!
Just King!

Si j'étais roi de la forêt (Version étendue)

Si j'étais roi de la forêt, Pas reine, pas duc, pas prince.
Mes robes royales de la forêt, seraient en satin, pas en coton, pas en chintz.
Je commanderais chaque chose, que ce soit poisson ou volaille.
Avec un woof et un woof et un grognement royal - woof.
Comme je ferais claquer mon talon, tous les arbres s'agenouilleraient.
Et les montagnes s'inclinent et les taureaux se prosternent.
Et l'étourneau prendrait son envol - Si j'étais - Si j'étais - roi !
Chaque lapin me témoignerait du respect.
Les tamias s'agenouilleraient devant moi.
Bien que ma queue fouette, je montrerais de la compassion
Pour chaque subordonné !
Si j'étais - si j'étais - roi !
Juste roi !