Текст и перевод песни Harold Melvin feat. The Blue Notes - Be for Real

Be for Real

Hey, lady, can I say something to you for a minute?
Please? No. Now before you take your coat off. That's it.
I got something to tell you.
See, what I have to say is so very important to our relationship.
Why is it that every time we go out on the town, we get around our friends?
Man, you're always talking about what you got, huh,
Went out and bought for you,
How much money I make,
And what school our children go to,
And all the fancy clothes and big pretty cars,
The big diamond rings, and them fantastic mink coats.
Is you for real? No, I don't think you are.
Sit down. No, no, sit down.
Now don't say nothing. You see...
Wait a minute, wait a minute, that is your problem.
That is your problem. You're always saying the wrong tthing at the right time.
You see... I don't--I don't know how to explain this to you.
The best I can tell you is what my mother told me as I was coming up.
She used to say, "Son, chances go 'round."
She said, "The same people that you meet going up,
They make the same old faces coming down."
Heh, tell the truth.
You see, people today, they come out there to party.
They come out to party, man.
They didn't come out to hear all that jive mess you talking about.
You standing up in the corner with a bottle of champagne taking about Harry, Joe, and Dick and Bobby and what they ain't got,
And they live down in the lower development homes, and you won't even help.
You won't even buy 'em a drink.
Is that any way to meet them?
If you're gonna boast, boast around somebody that has what you have.
Don't make your own brothers and sisters feel bad.
You see... Listen.
I know you know what I'm talking about, because from time to time, I can remember you coming to me putting your head on my shoulder and crying, "Oh, papa, why? Why? Why don't nobody wanna be my friend?"
You told me a long time ago. You said, "Papa, what am I doing?"
I didn't wanna tell you that.
I thought you had sense enough to realize what you're doing, but I see you don't.
Sit down and listen to me. No, sit down!
You see, people are too sensitive today.
They don't wanna hear all that jive you talking back.
You see, they don't wanna hear about what you got, 'cause they're trying to get it, too.
Heh, tell the truth.
I can't very much blame her.
As much as it hurts me, it hurts to see people going around behind our backs saying that "this woman this, this woman that," or "she ain't this" or "she ain't that."
I wanna be proud of you, mama.
I wanna be proud of you.
Listen, as long as you live.
As long as you live whether you're with me or not,
Be for real, girl.
Just be for real, yeah. (Be for real.)
Be for real, girl.
Be, be, be for real, yeah. (Be for re-e-e-eal.)
Be for real.
You shouldn't have to worry about how you've been living good,
No, if you're smartly dressed. Hey, baby. Hey, baby.
What you should be doing is getting down on your knees every night,
And thanking the man above for being blessed right now.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
If you want your friends to think you're starting with a smile,
Be for real, girl.
Just be, be for real. (Be for real.)
Be, be for real.
I can't let you go on chasing my friends away,
Because of the silly and stupid things you say.
Yeah, baby. Yeah, baby. Hey, baby.
You better dig yourself there, woman.
Putting people down is less best to you.
It just don't pay. Hey, yeah.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
I want people today by starting with a smile,
Be for real, girl.
I know, I know I want you to do is just be for real.
(Be for real.) Hey, lady. Yeah, baby. Yeah, baby.
(Be for real, girl.) Be for real, honey.
Just be, be for real. (Be for real.)
I don't want your money. I don't need your money.
(Be for real, girl.) Just be for real. Just be for real, mama.
Don't do it for me, do it for yourself.
(Be for real.) Be for real, honey.
Yeah, yeah. Tell 'em ' bout it, honey.
(Be for real, girl.) Be for real, mama. Hey, yeah.
Just be, be, be for real. (Be for real.)

Soyez vraie

Hé, ma belle, je peux te dire un truc une minute ?
S'il te plaît ? Non. Avant que tu enlèves ton manteau. C'est ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu vois, ce que j'ai à dire est très important pour notre relation.
Pourquoi c'est comme ça que chaque fois qu'on sort en ville, on tombe sur nos amis ?
Mec, tu parles toujours de ce que t'as, hein,
Ce que je t'ai acheté,
Combien d'argent je gagne,
Et dans quelle école vont nos enfants,
Et tous les beaux vêtements et les belles grosses voitures,
Les grosses bagues en diamant, et ces fantastiques manteaux de vison.
Es-tu vraie ? Non, je ne pense pas.
Assieds-toi. Non, non, assieds-toi.
Maintenant ne dis rien. Tu vois...
Attends une minute, attends une minute, c'est ça ton problème.
C'est ça ton problème. Tu dis toujours la mauvaise chose au bon moment.
Tu vois... Je ne sais pas... Je ne sais pas comment t'expliquer ça.
Le mieux que je puisse faire, c'est de te dire ce que ma mère m'a dit quand j'étais petit.
Elle disait : "Fiston, la roue tourne."
Elle disait : "Les mêmes personnes que tu rencontres en montant,
Tu les rencontres en descendant."
Hé, dis la vérité.
Tu vois, les gens aujourd'hui, ils sortent pour faire la fête.
Ils sortent faire la fête, mec.
Ils ne sont pas venus pour entendre tous ces trucs que tu racontes.
Tu te tiens dans un coin avec une bouteille de champagne en parlant de Harry, Joe, Dick et Bobby et de ce qu'ils n'ont pas,
Et ils vivent dans les HLM en bas, et tu ne les aides même pas.
Tu ne leur offres même pas un verre.
C'est comme ça qu'on les accueille ?
Si tu veux te vanter, vante-toi devant quelqu'un qui a ce que tu as.
Ne fais pas que tes propres frères et sœurs se sentent mal.
Tu vois... Écoute.
Je sais que tu sais de quoi je parle, parce que de temps en temps, je me souviens que tu venais me voir en posant ta tête sur mon épaule et en pleurant : "Oh, papa, pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi personne ne veut être mon ami ?"
Tu me l'as dit il y a longtemps. Tu as dit : "Papa, qu'est-ce que je fais ?"
Je ne voulais pas te le dire.
Je pensais que tu avais assez de bon sens pour réaliser ce que tu fais, mais je vois que non.
Assieds-toi et écoute-moi. Non, assieds-toi !
Tu vois, les gens sont trop sensibles aujourd'hui.
Ils ne veulent pas entendre tous ces trucs que tu racontes.
Tu vois, ils ne veulent pas entendre parler de ce que tu as, parce qu'ils essaient de l'avoir aussi.
Hé, dis la vérité.
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
Autant ça me fait mal, autant ça me fait mal de voir des gens dire derrière notre dos que "cette femme ceci, cette femme cela", ou "elle n'est pas ceci" ou "elle n'est pas cela".
Je veux être fier de toi, maman.
Je veux être fier de toi.
Écoute, aussi longtemps que tu vivras.
Que tu sois avec moi ou non,
Sois vraie, ma belle.
Sois juste vraie, ouais. (Sois vraie.)
Sois vraie, ma belle.
Sois, sois, sois vraie, ouais. (Sois vra-a-aie.)
Sois vraie.
Tu ne devrais pas avoir à t'inquiéter de la façon dont tu vis bien,
Non, si tu es bien habillée. Hé, bébé. Hé, bébé.
Ce que tu devrais faire, c'est te mettre à genoux tous les soirs,
Et remercier le ciel d'être bénie en ce moment.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Si tu veux que tes amis pensent que tu commences par un sourire,
Sois vraie, ma belle.
Sois juste, sois vraie. (Sois vraie.)
Sois, sois vraie.
Je ne peux pas te laisser continuer à faire fuir mes amis,
À cause des choses stupides que tu dis.
Ouais, bébé. Ouais, bébé. Hé, bébé.
Tu ferais mieux de te remettre en question, ma belle.
rabaisser les gens n'est pas bon pour toi.
Ça ne rapporte rien. Hé, ouais.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Je veux que les gens aujourd'hui commencent par un sourire,
Sois vraie, ma belle.
Je sais, je sais que je veux que tu sois juste vraie.
(Sois vraie.) Hé, ma belle. Ouais, bébé. Ouais, bébé.
(Sois vraie, ma belle.) Sois vraie, ma chérie.
Sois juste, sois vraie. (Sois vraie.)
Je ne veux pas de ton argent. Je n'ai pas besoin de ton argent.
(Sois vraie, ma belle.) Sois juste vraie. Sois juste vraie, maman.
Ne le fais pas pour moi, fais-le pour toi.
(Sois vraie.) Sois vraie, ma chérie.
Ouais, ouais. Dis-leur, ma chérie.
(Sois vraie, ma belle.) Sois vraie, maman. Hé, ouais.
Sois juste, sois, sois vraie. (Sois vraie.)