Текст и перевод песни Harold Melvin - Bad Luck

Bad Luck

Uh
Woo
Well, well

You're downhearted and confused
Because baby, you've been startin' to lose
Losin' out on everything you might try to do
Bad luck, fella, 's got a hold on you

Losin' your money, 'bout to lose your home
Done lost your woman and everything's wrong
Law of average plainly states that chances go around
But if you wanna know the truth about it
I'll tell you what's pulling you down, yeah

You got (bad luck, that's what you got, that's what you got), yes, sir
Bad luck (that's what you got, that's what you got), yeah
Bad luck (that's what you got, that's what you got)
You got bad luck, bad luck, ba-a-a-by

Played a number 'cause that number's hot
But the bookies get you for every cent you've got
Walk around in a daze with your pockets bare
Go to see your woman, and she ain't even there

Losing your rhythm and all your track of time
The more I think about it, I think you're 'bout to lose your mind
Some people call it jinx, some say, "It ain't my day"
But if you wanna know the truth about it
I'll tell you what's pullin' you way down

(Bad luck, that's what you got, that's what you got) Yes, sir
Bad luck (that's what you got, that's what you got), yeah
You got bad luck (that's what you got, that's what you got)
You got bad luck, bad luck
Bad, bad, bad, bad, bad luck

Don't go away
Huh, woo, huh, huh
Yeah, yeah
One more thing

Law of average plainly states that chances go around
But if you wanna know the truth about it
I'll tell you what's pullin' you down
Down, down, down, down, down

(Bad luck, that's what you got, that's what you got) Yes, sir
You got bad luck (that's what you got, that's what you got), oh, yeah
You got bad luck (that's what you got, that's what you got), uh-huh
You got bad (bad luck, bad luck, bad luck, bad luck)
Bad, bad, bad, bad, bad luck

(Bad luck, that's what you got, that's what you got) Bad luck
No more bad luck (bad luck, that's what you got, that's what you got)
Bad luck, children
Bad luck (Bad luck, that's what you got, that's what you got)
Bad luck
You got bad luck, bad, bad (bad luck, bad luck, bad luck, bad luck)
Bad, bad, bad, bad, bad, bad luck

(Bad luck, that's what you got, that's what you got)
You ain't got your baby
(Bad luck, that's what you got, that's what you got) And all the stars
(Bad luck, that's what you got, that's what you got)
The stars, they shout it out
(Bad luck, bad luck, bad luck, bad luck)

I can't get away from this bad luck

Bad luck, bad, bad

I wanna get away but I can't keep myself
'Cause I got bad luck
Bad luck, y'all
Children, say with me, "Bad luck"
Everybody's got bad luck, bad luck, bad luck

(Bad luck, that's what you got, that's what you got)
(Bad luck, that's what you got, that's what you got)
(Bad luck, that's what you got, that's what you got)
(Bad luck, bad luck, bad luck, bad luck)

(Bad luck, that's what you got, that's what you got) Mm-mm-mm, yeah
(Bad luck, that's what you got, that's what you got) Yeah
(Bad luck, that's what you got, that's what you got)
Ha ha, yeah, yeah, I got it
(Bad luck, bad luck, bad luck, bad luck) Come on, come on

Doggone, uh, woo
People of the world out there
I know none of y'all satisfied, satisfied
The way prices have been goin' up on things
On that I say I'm just mad about mornin' paper, yeah

And cut down on smokin' (cut down on smokin')
And cut down on drinkin' (cut down on drinkin')
'Cause early one mornin', I got me a paper
I sat down on my living room floor
Opened it up (opened it up)
Opened it up (opened it up)
Guess what I saw?

I saw the President of the United States
The man said he was gonna give it up
He's given these high hopes
But he still turned around
And left all us poor folks behind

They say they got another man to take his place
But I don't think they need to satisfy the human race
Bad luck, bad luck, bad luck
Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah

The only the thing that I got, that I can hold on
Is my God, my God, Jesus, be with me, Jesus
Give me good luck, good luck, help me, Jesus

Malchance

Uh
Woo
Eh bien, eh bien

Tu as le cœur lourd et tu es confuse
Parce que bébé, tu commences à perdre
Tu perds sur tout ce que tu essaies de faire
La malchance, ma belle, s'est emparée de toi

Tu perds ton argent, tu es sur le point de perdre ta maison
Tu as perdu ta femme et tout va mal
La loi des probabilités dit que les chances tournent
Mais si tu veux savoir la vérité
Je vais te dire ce qui te tire vers le bas, ouais

Tu as (la malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as), oui madame
La malchance (c'est ce que tu as, c'est ce que tu as), ouais
La malchance (c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
Tu as la malchance, la malchance, bé-bé

Tu as joué un numéro parce que ce numéro est chaud
Mais les bookmakers te prennent chaque centime que tu as
Tu te promènes dans un état second, les poches vides
Tu vas voir ta femme, et elle n'est même pas là

Tu perds le rythme et la notion du temps
Plus j'y pense, plus je me dis que tu es sur le point de perdre la tête
Certains appellent ça la poisse, d'autres disent : "Ce n'est pas mon jour"
Mais si tu veux savoir la vérité
Je vais te dire ce qui te tire vers le bas

(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as) Oui madame
La malchance (c'est ce que tu as, c'est ce que tu as), ouais
Tu as la malchance (c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
Tu as la malchance, la malchance
La malchance, la malchance, la malchance, la malchance

Ne t'en vas pas
Huh, woo, huh, huh
Ouais, ouais
Encore une chose

La loi des probabilités dit que les chances tournent
Mais si tu veux savoir la vérité
Je vais te dire ce qui te tire vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas

(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as) Oui madame
Tu as la malchance (c'est ce que tu as, c'est ce que tu as), oh, ouais
Tu as la malchance (c'est ce que tu as, c'est ce que tu as), uh-huh
Tu as la (malchance, la malchance, la malchance, la malchance)
La malchance, la malchance, la malchance, la malchance

(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as) La malchance
Plus de malchance (la malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
La malchance, les enfants
La malchance (La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
La malchance
Tu as la malchance, la malchance (la malchance, la malchance, la malchance, la malchance)
La malchance, la malchance, la malchance, la malchance, la malchance

(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
Tu n'as pas ton bébé
(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as) Et toutes les étoiles
(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
Les étoiles, elles le crient haut et fort
(La malchance, la malchance, la malchance, la malchance)

Je n'arrive pas à me débarrasser de cette malchance

La malchance, la malchance, la malchance

Je veux m'enfuir mais je n'y arrive pas
Parce que j'ai la malchance
La malchance, vous tous
Les enfants, dites avec moi : "La malchance"
Tout le monde a la malchance, la malchance, la malchance

(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
(La malchance, la malchance, la malchance, la malchance)

(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as) Mm-mm-mm, ouais
(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as) Ouais
(La malchance, c'est ce que tu as, c'est ce que tu as)
Ha ha, ouais, ouais, je l'ai
(La malchance, la malchance, la malchance, la malchance) Allez, allez

Nom d'un chien, uh, woo
Gens du monde entier
Je sais qu'aucun d'entre vous n'est satisfait, satisfait
De la façon dont les prix ont augmenté
Là-dessus, je dis que je suis juste furieux à propos du journal du matin, ouais

Et réduis ta consommation de cigarettes (réduis ta consommation de cigarettes)
Et réduis ta consommation d'alcool (réduis ta consommation d'alcool)
Parce qu'un matin, j'ai pris un journal
Je me suis assis par terre dans mon salon
Je l'ai ouvert (je l'ai ouvert)
Je l'ai ouvert (je l'ai ouvert)
Devine ce que j'ai vu ?

J'ai vu le président des États-Unis
L'homme a dit qu'il allait abandonner
Il a donné ces grands espoirs
Mais il a quand même fait demi-tour
Et nous a laissés tomber, nous les pauvres gens

Ils disent qu'ils ont un autre homme pour le remplacer
Mais je ne pense pas qu'ils aient besoin de satisfaire la race humaine
La malchance, la malchance, la malchance
Hé, hé, hé, hé, ouais, ouais

La seule chose que j'ai, à laquelle je peux m'accrocher
C'est mon Dieu, mon Dieu, Jésus, sois avec moi, Jésus
Donne-moi de la chance, de la chance, aide-moi, Jésus