Текст и перевод песни Haroun - Nique le terrain

Nique le terrain

Dur de concevoir ma vie sans
Le son c'est ma dame et chaque soir faut qu'on s'aime
Qu'on s'accouple comme sur scène
Rien d'apparent chez moi c'est dans l'sang
Et c'est pourquoi c'est pas forcément dansant

T'entends? J'aime l'hardcore, la foule, les supporters
Statut d'libertaire, et niquer l'ter-ter
Mais pas pour faire peur, ni trop barbare ni sectaire
J'suis dans un délire pépère
Mais nan j'peux rien faire pour ceux qui craignent la différence
Désolé si j'évolue selon mes propres références
J'ai vécu dans les ronces, pas vu que des trucs roses
Voué à l'errance, depuis tout p'tit on troque ruse
Bah ouais on tire la tronche, y a tellement d'trucs atroces
Dans mon tier-quar, on pressent tous que la fin approche
Des frères partent, atmosphère suspecte
Et chaque jour les stup pétent

J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant
J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant

Les gens m'parlent de signer en major
Comme si j'avais qu'ca à faire, mêler des incompétents à mes affaires
Depuis l'départ perturbateur, j'te donne la température
J'suis la bête noire pas leur abatteur
En guerre comme Albator, dans l'rap j'suis un mec à part
Qui pense qu'à lutter d'abord et qui ensuite gué-lar tant qu'ça part
Temps qu'à faire, mais sans leur laisser macquer mon biz
Sur l'terrain tout se joue sur la marchandise
Et tout le monde sait qu'j'ai d'la bombe, d'la bonne
Et pas emballée, la vraie, celle qui a pris sa texture dans nos allées
Donc sans péter avant l'heure, j'la verrais la couleur du dollar
D'une manière ou d'une autre, mais le tout dans les règles de l'art

J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant
J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant

"Tu peux toujours boycotte", si t'a la rage
Toute façon peut importe moi et mes potes on fait barrage
Ou sinon t'a cas tenter d'la faire pas reuch
Nous on a celle don les ients-cli raffolent
Tu vois? Donc tous les quart d'heure une rafale
"- Ouais tu sais pas où j'peux trouver un ceau-mor la?
- Si, si tu tombe bien pour tout, tré-ren dans l'immeuble là, scred, t'en veux pour combien?
- J'ai que ça...
- Ok, prends celle-là et kiffe la tranquille"
Et sur ma tête que demain tu r'passe et qu'tu m'en prends un kil
Parce que si tu respecte le concept obligé tu l'achète
Car dans l'rap j'suis une bastos mais j'peux rien faire si tu presse pas la gachete
Moi j'attends qu'ça d'remettre le pe-ra à sa hauteur
Gifler les sky-rockeur, qui ne profitent qu'aux carotteurs
Quitte à niquer l'terrain, faire des tarots de taré
écouler des kilos entouré d'enculés
Moi j'vais pas faire de tubes bêtes parc'qu'il faut faire kiffer les enfants
J'préfère m'en sortir autrement, en attendant:

J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le groove en lâchant le flow à contre-courant
J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le groove en lâchant le flow à contre-courant

Fuck the Field

Hard to imagine my life without
Sound is my lady, and every night we gotta make love
Couple up like we do on stage
Nothing's apparent with me, it's in my blood
And that's why it ain't necessarily for dancing

You hear? I love hardcore, the crowd, the supporters
Libertarian status, and fucking the system
But not to scare, neither too barbaric nor sectarian
I'm in a chill state of mind
But nah, I can't do anything for those who fear difference
Sorry if I evolve according to my own references
I lived in the thorns, didn't see only pink stuff
Doomed to wander, since I was little we've been trading tricks
Yeah, we're pulling a long face, there's so much atrocious stuff
In my hood, we all feel the end is near
Brothers are leaving, the atmosphere is suspect
And every day the idiots are popping

I fuck the field, drop my album when my street tells me to
Move like a submarine, and tomorrow they'll say I'm too powerful
Conquering rap, I'm giving the finger to the fake competitors
Scandalize the movement by dropping the flow against the current
I fuck the field, drop my album when my street tells me to
Move like a submarine, and tomorrow they'll say I'm too powerful
Conquering rap, I'm giving the finger to the fake competitors
Scandalize the movement by dropping the flow against the current

People talk to me about signing with a major
Like that's all I have to do, mix incompetent people in my business
From the start, I'm a disruptor, giving you the temperature
I'm the black sheep, not their slayer
At war like Albator, in rap I'm a unique dude
Who thinks about fighting first and then getting rich while it lasts
Plenty of time to do that, but without letting them stain my biz
On the field, everything is played on the merchandise
And everyone knows I got the bomb, the good stuff
And not wrapped up, the real deal, the one that got its texture in our alleys
So without bragging before it's time, I'll see the color of the dollar
One way or another, but all within the rules of the art

I fuck the field, drop my album when my street tells me to
Move like a submarine, and tomorrow they'll say I'm too powerful
Conquering rap, I'm giving the finger to the fake competitors
Scandalize the movement by dropping the flow against the current
I fuck the field, drop my album when my street tells me to
Move like a submarine, and tomorrow they'll say I'm too powerful
Conquering rap, I'm giving the finger to the fake competitors
Scandalize the movement by dropping the flow against the current

"You can always boycott", if you're enraged
Anyway, it doesn't matter, my homies and I are blocking the way
Or else you can try to make it without hype
We got the one that the clients are crazy about
You see? So every fifteen minutes, a burst
"- Yo, you know where I can find some good shit?
- Yeah, you're in luck, come right in the building there, discreetly, how much you need?
- I only got this much...
- Okay, take this one and enjoy it easy"
And I swear tomorrow you'll come back and get a kilo from me
Because if you respect the concept, you gotta buy it
Cause in rap I'm a bullet, but I can't do anything if you don't pull the trigger
All I'm waiting for is to put rap back at its height
Slap the sky-rockers who only benefit the hustlers
Even if it means fucking the field, making crazy dough
Moving kilos surrounded by assholes
I ain't gonna make stupid hits just because I gotta make the kids happy
I'd rather get by in another way, in the meantime:

I fuck the field, drop my album when my street tells me to
Move like a submarine, and tomorrow they'll say I'm too powerful
Conquering rap, I'm giving the finger to the fake competitors
Scandalize the groove by dropping the flow against the current
I fuck the field, drop my album when my street tells me to
Move like a submarine, and tomorrow they'll say I'm too powerful
Conquering rap, I'm giving the finger to the fake competitors
Scandalize the groove by dropping the flow against the current