Текст и перевод песни Haroun - Respire

Respire

C′est comme si tout dans ce monde était illusoire
C'est pas comme ça que j′avais vu mon histoire
Quand j'étais petit, plein d'espoir
C′est pas comme ça que j′imaginais mon histoire
Elle était si simple et si belle pourtant
Ma femme, un fils, une fille, mon père, ma mère, contents
Pas contraints de devoir avant chaque dépense compter
Ou faire un crédit pour une modeste petite auto
Elle était si simple et si saine, tu comprends
Sans shit, sans trafics, faite de travail et d'bon temps
Qu′est-ce que je ferais pas pour quitter ce monde
Et retrouver celui que j'ai vu avec mes yeux de môme

Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c′est rien de le dire)
C'est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c′est rien de le dire)
C'est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Tu crois qu'avec principes et valeurs, on t′aiderait à monter
Mais de nos jours les gens qu′est-ce qu'ils s′en battent de ta bonté?
Tu pensais que ça comptait? Tu t'es trompé
Reste aimable et docile comme ça on pourra t′monter
T'auras bon dos, tu feras un beau mouton
Trop bon, trop con, tu connais?
Ca fait un bout de temps que ça s′dit, que ça s'vit
Que ça s'applique à ses amis même
T′as beau être clean c′est le système qui pousse à s'abîmer
A ne chercher que profit, quitte à se la mettre profond
C′est comme tes soces, tu tournes la tête deux secondes ils tapent dans la caisse
Si c'est pas signe de bassesse ...
Ne t′inquiète pas ils savent ce qu'ils font
Mais ça ne les empêche pas de te serrer la pince, en attendant que ça te passe
Chercher des feintes du genre c′est pas de leur faute, voire c'était une farce
"On rigolait, poto, fais pas la gueule, roules un bédo, on rigolait"

Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c'est rien de le dire)
C′est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c′est rien de le dire)
C'est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Le fait de me voir dans la merde te laisse le sourire aux lèvres
Mais c′est pas grave, aujourd'hui j′me relève
J'aurai laissé ma peau pour la tienne et tu m′saignes de ton glaive? Toi?
C'est pas grave, aujourd'hui j′me relève
Chaque chose en son temps, maintenant c′est chacun dans son camp
J'ai vu clair dans ton jeu, donc aujourd′hui j'agis
Pas prêt à te tendre la joue mais remettre les comptes à jour
Et t′as qu'à m′insulter, me haïr, me jalouser me trahir
Tenter tes coups de pute même, tu pourras pas m'stop'
J′suis peut-être buté, mais j′ai fait en sorte de n'avancer qu′à la force de mon amour propre
J'suis peut-être keuss mais j′suis hip-hop mastoc
Peut-être le seul à kicker de la sorte
Haroun: tu connais mon blase

Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c'est rien de le dire)
C′est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c'est rien de le dire)
C'est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Дыши

Как будто всё в этом мире иллюзорно,
Моя история не такой представлялась,
Когда я был маленьким, полным надежд,
Моя история не такой мне виделась.
Она была такой простой и красивой, правда,
Моя жена, сын, дочь, отец, мать, довольные,
Не вынужденные считать каждую копейку перед покупкой,
Или брать кредит на скромную маленькую машину.
Она была такой простой и здравой, понимаешь?
Без дерьма, без махинаций, состоящая из работы и хорошего времяпрепровождения.
Что бы я ни сделал, чтобы покинуть этот мир
И вернуться в тот, что я видел детскими глазами.

Мне нужно дышать,
Подними голову, ведь если хочешь, ты дышишь,
(И это ещё мягко сказано)
Это Париж, но если хочешь, оставайся в мире.

Мне нужно дышать,
Подними голову, ведь если хочешь, ты дышишь,
(И это ещё мягко сказано)
Это Париж, но если хочешь, оставайся в мире.

Ты думаешь, что принципы и ценности помогут тебе подняться,
Но в наши дни людям плевать на твою доброту.
Ты думал, что это важно? Ты ошибался.
Оставайся любезным и послушным, так тебя смогут использовать.
Ты будешь удобным, прекрасным барашком,
Слишком добрый, слишком глупый, знаешь?
Это уже давно говорится, это проживается,
Это применяется даже к своим друзьям.
Даже если ты чист, система толкает тебя к падению,
Искать только выгоду, даже если придется вляпаться по уши.
Как твои приятели, отвернёшься на две секунды, а они уже лезут в кассу.
Если это не признак низости...
Не волнуйся, они знают, что делают,
Но это не мешает им пожимать тебе руку, ожидая, пока ты остынешь.
Искать отговорки типа "это не их вина", или даже "это была шутка".
"Мы шутили, братан, не дуйся, забей косяк, мы шутили".

Мне нужно дышать,
Подними голову, ведь если хочешь, ты дышишь,
(И это ещё мягко сказано)
Это Париж, но если хочешь, оставайся в мире.

Мне нужно дышать,
Подними голову, ведь если хочешь, ты дышишь,
(И это ещё мягко сказано)
Это Париж, но если хочешь, оставайся в мире.

То, что я в дерьме, вызывает у тебя улыбку,
Но ничего, сегодня я поднимаюсь.
Я бы отдал свою шкуру за твою, а ты пронзаешь меня своим мечом? Ты?
Но ничего, сегодня я поднимаюсь.
Всему своё время, теперь каждый в своём лагере.
Я раскусил твою игру, поэтому сегодня я действую.
Не готов подставлять тебе щеку, но готов свести счёты.
И можешь оскорблять меня, ненавидеть, завидовать, предавать,
Даже пытаться строить свои подлости, ты не сможешь меня остановить.
Может, я и упрямый, но я шел вперед только силой своей любви к себе.
Может, я и неудачник, но я крепкий хип-хопер,
Возможно, единственный, кто читает рэп таким образом.
Haroun: ты знаешь моё имя.

Мне нужно дышать,
Подними голову, ведь если хочешь, ты дышишь,
(И это ещё мягко сказано)
Это Париж, но если хочешь, оставайся в мире.

Мне нужно дышать,
Подними голову, ведь если хочешь, ты дышишь,
(И это ещё мягко сказано)
Это Париж, но если хочешь, оставайся в мире.