Текст и перевод песни Haroun - Sur scène

Sur scène

Moi et la zik rien ne peut empêcher qu'on s'entende
Et quand j'lui donne ça y'a pas d'problème elle est consentante
En fait, elle sait mieux que quiconque ce que j'ai derrière la tête
C'est à peine que j'y pense qu'elle me jete le bout de latex
Je glisse sous la couette, c'est elle qui me pousse à la faute, nan?
Fais pas l'innocent, t'en aurais fait autant
Perché sur la scène tu lâches une instru j'la saigne
C'est automatique même si les micros larcènent
Suffit d'un son d'basse pour m'hirisser les poils
Ou d'une poignée d'albums pour mettre les voiles
Tu vois, la vie qu'on menait m'a lassé
Et comme la musique adoucit les moeurs
C'est dans mon sampleur que j'ai pris racine
Puis au cro-mi je suis passé
Et comme ça a brisé des coeurs
Sans cachette que j'tâtais les platines
J'ai l'flow qui fait kiffer les starlas et p'tites zoulettes
Quand j'suis sur scène dans mon survèt plein d'trous d'boulettes
(Pas besoin de s'la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Mais pour l'inspiration seul notre vécu fera l'affaire)
A mes concerts pas besoin que les balles fusent pour foutre le feu
Juste une instru, un cro-mi et des bêtes de phases
Sois pas surpris pour si peu, on est dans le pe-ra jusqu'au cou
Donc si il y a moyen de se ché-la ce serait chelou qu'on manque l'occas'
Parait qu'ça choque les gens
Les belles paroles sorties de la bouche d'une racaille
Mais si le ghetto se lève quand on tape un freestyle
C'est qu'on sait faire leur malheur, remettre les pendules a l'heure
Et par les hauts-parleurs révéler nos vrais valeurs
Trop, ils ont voulu nous faire passer pour des cons
Ca les gênerait pas de nous voir jetter l'éponge et dormir sous les ponts
Mais on préfère remplir des pages et des pages
Et depuis des piges et des piges on stocke l'énergie qu'on dégage
On a la haine comme une fille cocue
Envers tous ceux qui ont voté pour nous mettre les flics au cul
Mec, celui qui nous cloue le bec il est pas venu au monde
Et toi même tu sais que ce n'est pas pour le succès quand on monte
Sur scène, comme une horde de loups
Synchros, juste un micro, la bouche ouverte et ils sont tous debouts
Tous fous se tiennent au bord du gouffre
Haroun, fin prêt pour vous mettre hors de vous
Tu crois que tu niques tout mais t'es qu'une tout-pille, une grosse groupie
Mon rap est au front pendant que le tien roupille
Si t'étais dans mon crew, on t'appelerait "Snoopy"
Et en studio tu serais toujours dans un coin accroupi
Vu que tu n'as plus que pour but de battre les records de vente
Moi, quitte à bouffer des pâtes et à ce que mon album se plante
J'ai choisi mon camp, baisser mon futal pas question
Je serai dans la tendance quand elle sera dans la bonne direction
Et me considérez même plus dans ce biz
J'suis pas dans la compèt j'm'en pète en fait
J'ai les crocs mais ne confond pas faim et gourmandise
A chacun son concept, j'men pète en fait moi...
Et ça m'suffit honnêtement, et ouais ...

On Stage

Me and the music, nothing can keep us apart
And when I give it to her, there's no problem, she's consenting
In fact, she knows better than anyone what I have in mind
I barely think about it and she throws me the latex tip
I slip under the covers, she's the one pushing me to make a mistake, right?
Don't play innocent, you would have done the same
Perched on the stage, you drop a beat, I bleed it dry
It's automatic even if the mics are stealing
Just a bass sound is enough to make my hair stand on end
Or a handful of albums to set sail
You see, the life we led has tired me out
And as music soothes the soul
It's in my sampler that I took root
Then to the microphone I went
And since it broke hearts
Without hiding, I felt up the turntables
I have the flow that makes starlets and little chicks dig
When I'm on stage in my tracksuit full of little ball holes
(No need to brag, no need to play gangsters
But for inspiration, only our experiences will do)
At my concerts, no need for bullets to fly to set fire
Just a beat, a microphone and some killer rhymes
Don't be surprised for so little, we're neck-deep in hip-hop
So if there's a way to get high, it would be weird if we missed the chance
It seems to shock people
Beautiful words coming from the mouth of a hoodlum
But if the ghetto rises when we drop a freestyle
It's because we know how to make them miserable, set the record straight
And through the speakers reveal our true values
Too much, they wanted to make us look like fools
They wouldn't mind seeing us throw in the towel and sleep under bridges
But we prefer to fill pages and pages
And for years and years we've been storing the energy we release
We have hate like a cuckolded girl
Towards all those who voted to put the cops on our asses
Dude, the one who shuts us up hasn't been born yet
And you know yourself that it's not for success when we rise
On stage, like a pack of wolves
Synced, just a microphone, open mouths and they're all standing
All crazy, standing on the edge of the abyss
Haroun, ready to put you out of your minds
You think you're killing it but you're just a groupie, a big groupie
My rap is on the front lines while yours is sleeping
If you were in my crew, we'd call you "Snoopy"
And in the studio you'd always be crouched in a corner
Since your only goal is to break sales records
Me, even if it means eating pasta and my album flopping
I've chosen my side, no way I'm lowering my pants
I'll be in the trend when it's in the right direction
And don't even consider me in this business anymore
I'm not in the competition, I'm just bragging, in fact
I'm hungry, but don't confuse hunger with greed
To each their own concept, I'm just bragging, in fact...
And that's enough for me, honestly, yeah...