Voyous - Haroun перевод на немецкий

Voyous

Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non coupable
Vous vous foutez d′nous pourtant c'est fou ce dont on est capable
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu′on vous accable
Mais faut qu'une chose soit bien clair, avant qu'on m′dise intégré
Faut bien qu′on m'désintègre
Si j′étais banlieusard je s'rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j′étais soldat français j'déserterai le jours de la guerre
J′ai pas parti, pas d'patrie, c'est comme si t′avais pas d′papiers
Quand t'es de ceux que la B.A.C n′en fini pas d'palper
Tu pètes un câble, tu t′dis c'est quoi cette vie d′dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t'sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l′bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trous autre part
C′est pas l'pays à ton père personne te donneras ta part

On a compris l′message, on a compris l'message et c′est c'qui fait
Qu′autant que nous ayons les mains sales

Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L'envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulé, on a rien à prouver, on vient chercher les sous et on
Compte bien les trouver

Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et bass
Parce que du camp de ceux qui laisse leur traces
Et qu'ils n′ont pas au aout de leur laisse,
Capable d′obtenir bien plus que ce qu'on leur laisse

Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et bass
Parce que du camp de ceux qui laisse leur traces
Et qu′ils n'ont pas au aout de leur laisse,
Capable d′obtenir bien plus que ce qu'on leur laisse .

L′état assassine, nous bassine, nous jette à la seine, a la pensée malsaine
Et oublie nos racine . Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartable des livre d'histoire et sur nous y a pas vingt lignes

Dur de trouver ses repères dans ces conditions, pour se montrer à la
Hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l′effet du choc après la chute, le chant du coq
Après la faute ainsi qu′la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s'battre pour qu′sa bouge, or, on vit le couteau
Sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la goutte d'or ou de quartiers et cités similaires
A quand le séminaire?
Ouais c′est chaud dans le ghetto, on dit qu'on aura ta peau pour pas
Cher et que tu peux t′le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d'accord, mais on irait p'têtre au boulot si on nous
Laissait pas qu′le balai et encore!

************

Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère, et des
Journalistes qui s′amènent comme des mouches à merde
Et ouais c'est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au
Poker, l′insécurité comme joker!
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que
Dans nos rue pour rien ça cane, et c'est les familles des victimes qui
Rappelle au calme
Quand les dossiers s′entassent et qu'les hommes d′états se taisent
Attendent que la tension s'apaise

Ganoven

Ja, wir haben die Wut, sehen rot, die Art von unlenksbaren Jugendlichen
Für die meisten Leute quasi unerwünscht
Alle gleich, daher selten freigesprochen
Ihr verarscht uns, dabei ist es irre, wozu wir fähig sind
Doch nach euren Spielregeln kommen wir an den Tisch
Taschen voll, ihr vergesst sogar dass man euch beschuldigt
Doch eins muss klar sein, bevor man mich integriert nennt
Muss man mich erst mal zerlegen
Wär ich Vorstadtkind, gehörte ich zu den Gare-Mauerstehern
Wär ich Soldat, desertierte ich am Kriegstag
Hab keine Heimat, keine Partei, als hättest du keine Papiere
Wenn die BAC dich ständig filzt
Verlierst du den Verstand, denkst was ist das für ein Wahnsinnsleben?
Ist die Polizeikontrolle unvermeidbar?
Wie sollst du dich wie die anderen fühlen? Kannst du nicht
Du verlässt die Schule ohne Abi, setzt dich woanders hin
Findest paar Kumpel, gräbst dich woanders ein
Nicht das Land deines Vaters, niemand gibt dir deinen Anteil

Wir verstanden die Botschaft, wir verstanden und das ist es
Was uns, so schmutzig unsere Hände auch sind

Ihr treibt uns dazu alles zu missachten, gewalttätig zu werden
Dann packt uns die Lust euch zu verprügeln
Wir haben die Nase voll, nichts zu beweisen, wir kommen fürs Geld
Und werden es sicher finden

Ganoven mit Klasse, denn Ganoven mit Text und Bass
Vom Lager derer die Spuren hinterlassen
Und denen man Ende August keine Chance ließ
In der Lage zu holen was mehr ist als man uns lässt

Ganoven mit Klasse, denn Ganoven mit Text und Bass
Vom Lager derer die Spuren hinterlassen
Und denen man Ende August keine Chance ließ
In der Lage zu holen was mehr ist als man uns lässt

Der Staat mordet, lenkt ab, wirft uns in die Seine, mit krankem Gedankengut
Und vergisst unsere Wurzeln. Schweinefleisch in der Kantine
In unseren Schultaschen Geschichtsbücher ohne zwanzig Zeilen über uns

Schwer Orientierung zu finden, unter solchen Bedingungen um unseren
Überzeugungen gerecht zu werden
Wir kennen Niederlagen, den Aufprall nach dem Sturz, den Hahnenschrei
Nach dem Foul wie den Hass auf Pol und Richter
Man sagt wir müssen kämpfen damit's läuft, doch das Messer sitzt
An unserer Kehle und wir haben unrecht kaum öffnen wir den Mund
Jugend aus La Goutte d'Or oder ähnlichen Vierteln
Wann ist das Seminar?
Ja es ist heiss im Ghetto, man sagt wir kriegen dich billig
Und deinen Karcher kannst du dir tief reinstecken
Wir dealen klar, aber wir würden jobben wenn man uns
Mehr als den Besen ließe und das auch noch!

************

Schon wieder tragische Enden lassen bitteren Nachgeschmack und
Journalisten die auftauchen wie Fliegen am Dreck
Ja das ist hässlich zu sagen, sie zocken unser Leben wie Pokerchips
Die Unsicherheit als Joker!
Du willst wissen warum es brennt? Weil
Auf unseren Strassen grundlos gekillt wird und die Familien der Opfer
Zum Frieden mahnen
Wenn sich Akten türmen und Staatsmänner schweigen
Warten dass sich die Lage beruhigt