Текст и перевод песни Haroun - Voyous

Voyous

Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non coupable
Vous vous foutez d′nous pourtant c'est fou ce dont on est capable
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu′on vous accable
Mais faut qu'une chose soit bien clair, avant qu'on m′dise intégré
Faut bien qu′on m'désintègre
Si j′étais banlieusard je s'rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j′étais soldat français j'déserterai le jours de la guerre
J′ai pas parti, pas d'patrie, c'est comme si t′avais pas d′papiers
Quand t'es de ceux que la B.A.C n′en fini pas d'palper
Tu pètes un câble, tu t′dis c'est quoi cette vie d′dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t'sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l′bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trous autre part
C′est pas l'pays à ton père personne te donneras ta part

On a compris l′message, on a compris l'message et c′est c'qui fait
Qu′autant que nous ayons les mains sales

Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L'envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulé, on a rien à prouver, on vient chercher les sous et on
Compte bien les trouver

Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et bass
Parce que du camp de ceux qui laisse leur traces
Et qu'ils n′ont pas au aout de leur laisse,
Capable d′obtenir bien plus que ce qu'on leur laisse

Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et bass
Parce que du camp de ceux qui laisse leur traces
Et qu′ils n'ont pas au aout de leur laisse,
Capable d′obtenir bien plus que ce qu'on leur laisse .

L′état assassine, nous bassine, nous jette à la seine, a la pensée malsaine
Et oublie nos racine . Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartable des livre d'histoire et sur nous y a pas vingt lignes

Dur de trouver ses repères dans ces conditions, pour se montrer à la
Hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l′effet du choc après la chute, le chant du coq
Après la faute ainsi qu′la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s'battre pour qu′sa bouge, or, on vit le couteau
Sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la goutte d'or ou de quartiers et cités similaires
A quand le séminaire?
Ouais c′est chaud dans le ghetto, on dit qu'on aura ta peau pour pas
Cher et que tu peux t′le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d'accord, mais on irait p'têtre au boulot si on nous
Laissait pas qu′le balai et encore!

************

Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère, et des
Journalistes qui s′amènent comme des mouches à merde
Et ouais c'est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au
Poker, l′insécurité comme joker!
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que
Dans nos rue pour rien ça cane, et c'est les familles des victimes qui
Rappelle au calme
Quand les dossiers s′entassent et qu'les hommes d′états se taisent
Attendent que la tension s'apaise

Thugs

Yeah, we've got the rage, we see red, the kind of unruly youngsters
For most people, almost undesirable
All the same, so rarely judged not guilty
You don't give a damn about us, yet it's crazy what we're capable of
But according to your rules of the game, we come to sit at the table
Pockets full, you'll even forget that we're overwhelming you
But one thing must be clear, before I'm told I'm integrated
I must be disintegrated
If I were a suburbanite, I'd be one of those who hold the wall of the Gare
So if I were a French soldier, I would desert on the day of the war
I have no party, no homeland, it's like you have no papers
When you're one of those the BAC never stops frisking
You lose your mind, you say to yourself, what is this crazy life?
Is police control inevitable?
How can you feel like the others, after that you can't
You leave school without the bac and you put your ass somewhere else
You find two or three buddies and go make your hole somewhere else
It's not your father's country, nobody will give you your share

We got the message, we got the message and that's what makes
As much as we have dirty hands

You push us to not give a damn about anything, to become violent then
The urge takes us to beat you up
We're fed up, we have nothing to prove, we come to get the money and we
Intend to find it

Thugs with class, because thugs with lyrics and bass
Because from the camp of those who leave their mark
And who don't have their leash at the end,
Capable of getting much more than what they're given

Thugs with class, because thugs with lyrics and bass
Because from the camp of those who leave their mark
And who don't have their leash at the end,
Capable of getting much more than what they're given.

The state assassinates, harasses us, throws us into the Seine, with unhealthy thoughts
And forgets our roots. There is pork on the table in the canteen
In our schoolbags, history books and there are not twenty lines about us

Hard to find your bearings in these conditions, to show yourself at the
Height of our own convictions
We know failure, the effect of the shock after the fall, the rooster's crow
After the mistake as well as the hatred of the prosecutor and the judge
We are told we have to fight for things to move, yet we live with the knife
Under our throats and we're wrong as soon as we open our mouths
Young people from the Goutte d'Or or similar neighborhoods and cities
When will the seminar be held?
Yeah, it's hot in the ghetto, we say we'll get your skin for cheap
And that you can shove your Karcher deep inside
We do business, okay, but we might go to work if we weren't
Left with just the broom and again!

************

Two more tragic endings that leave a bitter taste, and
Journalists who come like flies to shit
And yeah, it's ugly to say, they play our lives like chips in
Poker, insecurity as the joker!
You want to know why it's burning because
In our streets, for nothing, it gets canned, and it's the families of the victims who
Call for calm
When the files pile up and the statesmen are silent
Waiting for the tension to ease