Текст и перевод песни Harout Pamboukjian - Handi Lala

Handi Lala

Ձայնագր. և մշակում′ Թ. Ալթունյանի

ՀԱՆԴԻ ԼԱԼԱ

Ո՞ւր գնացիր, ո՞ւր եկար,
Հանդի լալա իմ յարըս,
Մութ գիշերին տուն եկար,
Նխշուն բալա իմ յարըս.
Աչքս քու ճամփին մնաց,
Հանդի լալա իմ յարըս,
Դուն իմ սըրտին դուր եկար,
Նխշուն բալա իմ յարըս։

Կարմիր վարդը ջամով ա,
Սիրած յարը համով ա,
Էստի զոռի բան չըկա,
Սավդեն իրա կամով ա։

Ծառի տակը հով քամի,
Քանքուլդ քամին տանի.
Բա դու սարում-ձորումը,
Իմ քունը ո՞նց կտանի։

Ամպել ա, ձուն չի գալի,
Մթնել ա, տուն չի գալի,
Էս անտեր բարձի վրա
Առանց յար քուն չի գալի։

Ханди Лала

Запись и обработка: Т. Алтунян

ХАНДИ ЛАЛА

Куда ты ушла, куда пришла,
Ханди лала, моя любимая,
Темной ночью домой пришла,
Узорчатая моя любимая.
Глаза мои на твоей дороге остались,
Ханди лала, моя любимая,
Ты моему сердцу полюбилась,
Узорчатая моя любимая.

Красная роза сладка,
Любимая приятна,
В этом нет никакой принудительности,
Грусть её — по её воле.

Под деревом прохладный ветер,
Пусть ветер унесет твою печаль.
А ты в горах и долинах,
Как же мне уснуть?

Рассветает, а сон не идет,
Смеркается, а ты не идешь домой,
На этой пустой подушке
Без любимой сон не идет.