Текст и перевод песни Harout Pamboukjian - Kides Vorkan Yem Latzel

Kides Vorkan Yem Latzel

ԿԱՐՄԻՐ ԾԱՂԻԿ ՄԸ ԳԱՐՈՒՆԻ

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր,
Առտումը ինծի նուիրեցիր,
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր,
Առտումը ինծի նուիրեցիր,

Խանդաղտանքներն ալ յորդեցաւ
Խանդաղտանքներն յորդեցաւ
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ, Ուր
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ
Դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Քո հուր համբոյրին:

Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Զգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր...
Առտումը ինծի նուիրեցիր...

Խանդաղտանքներն ալ յորդեցաւ
Խանդաղտանքներն յորդեցաւ
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ, Ուր
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ
Դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Քո հուր համբոյրին:

Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Զգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր...
Առտումը ինծի նուիրեցիր...

Խօսք′ Միսաք Մեծարենցի
Երաժշտութիւն' Ռոպերթ Ամիրխանեանի

Flower of Spring

A RED FLOWER OF SPRING

A red flower of spring
A red flower of spring
You gave it to me in the morning
You gave it to me in the morning
A red flower of spring
A red flower of spring
You gave it to me in the morning
You gave it to me in the morning

The raptures also overflowed
The raptures overflowed
At the foot of my languid slope, where
At the foot of my languid slope
The shiver of love's frost trembled and passed
And the longing for your fiery kiss, your fiery kiss:
Your fiery kiss:
Your fiery kiss:

And my greedy soul, my greedy soul,
Felt the fiery warmth of your heart,
The fiery warmth and silky path led me,
The path led me to the flower of love, my love,
There life smiled at me, smiled
With a halo of charm, charm passed,
And a ghost, a ghost of doubt
Never passed by her:

A red flower of spring
A red flower of spring
You gave it to me in the morning...
You gave it to me in the morning...

The raptures also overflowed
The raptures overflowed
At the foot of my languid slope, where
At the foot of my languid slope
The shiver of love's frost trembled and passed
And the longing for your fiery kiss, your fiery kiss:
Your fiery kiss:
Your fiery kiss:

And my greedy soul, my greedy soul,
Felt the fiery warmth of your heart,
The fiery warmth and silky path led me,
The path led me to the flower of love, my love,
There life smiled at me, smiled
With a halo of charm, charm passed,
And a ghost, a ghost of doubt
Never passed by her:
And a ghost, a ghost of doubt
Never passed by her:

A red flower of spring
A red flower of spring
You gave it to me in the morning...
You gave it to me in the morning...

Words′ Misak Metsarents
Music' Robert Amirian