Mountain Wind - Harout Pamboukjian перевод на немецкий

Mountain Wind

Սարերի' քամի, որտեղի՞ց ես գալիս
Եվ ո՞ւր ես շտապում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի' քամի:

Սարերի քամին ինչ-որ բան շշնջում
Ու կորչում է հեռվում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի քամին:

Ես գալիս եմ շատ հեռուներից'
Ավերակ դարձած քո հայրենիքից,
Որ տանեմ ես ձեր կարոտն այն լեռներին,
Որոնց դուք թողել եք գետի այն ափին:

Սպասի՜ր, քամի՜, և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Քիչ հանդարտվի՜ր և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Որ տանես խոսքերս դու այն լեռներին,
Որոնց մենք թողել ենք գետի այն ափին:

Քանի մեր վանքերում կնքում են մանուկներ'
Քանի մեր աչքերում դեռ չի մարել կարոտը,
Կարոտը այն, որով նայում ենք մենք հեռվին:
Ուրեմն մենք մի օր կգանք ձեր գիրկը դեռ,
Մեզ սպասո՜ղ լեռներ:

Bergwind

Wind der Berge, woher kommst du?
Und wohin eilst du,
Unruhig und traurig,
Mein Wind der Berge?

Der Wind der Berge flüstert etwas
Und verschwindet in der Ferne,
Unruhig und traurig,
Mein Wind der Berge.

Ich komme von sehr weit her,
Aus deiner Heimat, die zur Ruine wurde,
Um eure Sehnsucht zu jenen Bergen zu tragen,
Die ihr am anderen Ufer des Flusses zurückgelassen habt.

Warte, Wind, und hör mir zu, was ich sagen werde,
Beruhige dich ein wenig und hör mir zu, was ich sagen werde,
Damit du meine Worte zu jenen Bergen trägst,
Die wir am anderen Ufer des Flusses zurückgelassen haben.

Solange in unseren Klöstern Kinder getauft werden,
Solange in unseren Augen die Sehnsucht noch nicht erloschen ist,
Jene Sehnsucht, mit der wir in die Ferne blicken.
Dann werden wir eines Tages noch in euren Schoß kommen,
Ihr Berge, die auf uns warten.