Mountain Wind - Harout Pamboukjian перевод на французский

Mountain Wind

Սարերի' քամի, որտեղի՞ց ես գալիս
Եվ ո՞ւր ես շտապում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի' քամի:

Սարերի քամին ինչ-որ բան շշնջում
Ու կորչում է հեռվում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի քամին:

Ես գալիս եմ շատ հեռուներից'
Ավերակ դարձած քո հայրենիքից,
Որ տանեմ ես ձեր կարոտն այն լեռներին,
Որոնց դուք թողել եք գետի այն ափին:

Սպասի՜ր, քամի՜, և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Քիչ հանդարտվի՜ր և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Որ տանես խոսքերս դու այն լեռներին,
Որոնց մենք թողել ենք գետի այն ափին:

Քանի մեր վանքերում կնքում են մանուկներ'
Քանի մեր աչքերում դեռ չի մարել կարոտը,
Կարոտը այն, որով նայում ենք մենք հեռվին:
Ուրեմն մենք մի օր կգանք ձեր գիրկը դեռ,
Մեզ սպասո՜ղ լեռներ:

Vent des montagnes

Vent des montagnes, d'où viens-tu ?
Et où te précipites-tu ?
Inquiet et triste
Vent de mes montagnes.

Le vent des montagnes murmure quelque chose
Et disparaît au loin,
Inquiet et triste
Vent de mes montagnes.

Je viens de très loin,
De ta patrie dévastée,
Pour porter ton désir vers ces montagnes,
Que vous avez laissées sur la rive de cette rivière.

Attends, vent, et écoute-moi, je te dirai,
Calme-toi un peu et écoute-moi, je te dirai,
Pour que tu portes mes paroles vers ces montagnes,
Que nous avons laissées sur la rive de cette rivière.

Tant qu'ils baptisent les enfants dans nos monastères,
Tant que le désir ne s'éteint pas dans nos yeux,
Le désir par lequel nous regardons au loin,
Alors un jour nous reviendrons dans vos bras,
Montagnes qui nous attendent.