Текст и перевод песни Harper Simon - Berkeley Girl

Berkeley Girl

She is juniper and roses
She is amethyst and pearl
And though she makes her home in Hollywood
She′s really just a Berkeley girl

She's the breeze on Sunday morning
Blowing down a country lane
She′s got the style of Paulette Goddard
And the smile of June Fontaine
And she drives a car in gear
Through the streets of Silver Lake
And the hills are Velcro Park

She is criminal in satin
She is leopard skin and lace
Hard to believe that she believed in me
When I was such a hopeless case

And she knows from love and service
Yes she knows from peace of mind
To be not sinister in purpose
And to never be unkind
And she loves a Tulsi garden
And she loves her rock 'n roll
And she's never far from my mind

She is juniper and roses
Guess I′ll sing it once again
And though we are no longer lovers
I know she′ll always be my friend

So if you're ever right beside her
Drivin′ down the 101
Be thankful that you're with a Berkeley girl
Who′s beautiful beneath the moon and the sun

Berkeley Girl

Elle est genévrier et roses
Elle est améthyste et perle
Et bien qu'elle fasse sa maison à Hollywood
Elle est vraiment juste une fille de Berkeley

Elle est la brise du dimanche matin
Soufflant le long d'un chemin de campagne
Elle a le style de Paulette Goddard
Et le sourire de June Fontaine
Et elle conduit une voiture en vitesse
Dans les rues de Silver Lake
Et les collines sont Velcro Park

Elle est criminelle en satin
Elle est peau de léopard et dentelle
Difficile de croire qu'elle croyait en moi
Quand j'étais un cas si désespéré

Et elle sait de l'amour et du service
Oui, elle sait de la tranquillité d'esprit
Ne pas être sinistre dans son but
Et ne jamais être méchant
Et elle aime un jardin de Tulsi
Et elle aime son rock 'n roll
Et elle n'est jamais loin de mon esprit

Elle est genévrier et roses
Je suppose que je vais le chanter encore une fois
Et bien que nous ne soyons plus amoureux
Je sais qu'elle sera toujours mon amie

Alors si tu es un jour juste à côté d'elle
Conduisant sur la 101
Sois reconnaissant d'être avec une fille de Berkeley
Qui est belle sous la lune et le soleil