Текст и перевод песни Harper Simon - Berkeley Girl

Berkeley Girl

She is juniper and roses
She is amethyst and pearl
And though she makes her home in Hollywood
She′s really just a Berkeley girl

She's the breeze on Sunday morning
Blowing down a country lane
She′s got the style of Paulette Goddard
And the smile of June Fontaine
And she drives a car in gear
Through the streets of Silver Lake
And the hills are Velcro Park

She is criminal in satin
She is leopard skin and lace
Hard to believe that she believed in me
When I was such a hopeless case

And she knows from love and service
Yes she knows from peace of mind
To be not sinister in purpose
And to never be unkind
And she loves a Tulsi garden
And she loves her rock 'n roll
And she's never far from my mind

She is juniper and roses
Guess I′ll sing it once again
And though we are no longer lovers
I know she′ll always be my friend

So if you're ever right beside her
Drivin′ down the 101
Be thankful that you're with a Berkeley girl
Who′s beautiful beneath the moon and the sun

Девушка из Беркли

Ты словно можжевельник и розы,
Ты словно аметист и жемчуг,
И хотя твой дом в Голливуде,
Ты все равно девушка из Беркли.

Ты словно ветерок воскресным утром,
Что веет по просёлочной дороге,
У тебя стиль Полетт Годдар,
И улыбка Джун Эллисон.
Ты ведешь машину,
По улицам Сильвер Лейк,
А холмы словно парк из липучек.

Ты преступно хороша в атласе,
Ты словно леопардовая шкура и кружево,
Трудно поверить, что ты верила в меня,
Когда я был таким безнадежным.

Ты знаешь о любви и преданности,
Ты знаешь о душевном покое,
О том, как не быть злым по натуре,
И никогда не быть жестоким.
Ты любишь сад Тулси,
И ты любишь свой рок-н-ролл,
И ты никогда не покидаешь моих мыслей.

Ты словно можжевельник и розы,
Наверное, я спою это еще раз,
И хотя мы больше не любовники,
Я знаю, ты всегда будешь моим другом.

Так что, если ты вдруг окажешься рядом с ней,
Едешь по 101-й дороге,
Будь благодарен, что ты с девушкой из Беркли,
Которая прекрасна под луной и солнцем.