Текст и перевод песни Harper Simon - Bonnie Brae

Bonnie Brae

Close my account with reality the day we met
When I saw you on the courthouse steps
I though our golden moment was prearranged
I tried to call you but your number had changed
You came over with a jacket over your shoulder
Reaching look like Patty Smith
I heart you said your Christian name was Bonnie Brae
And I never thought to ask you who you were with
And then you were gone
And then you were gone

Gone with the elephants, gone with the morning paper
Gone
Gone like the Dj, I will see you around, gonna see you later
Gone.

Yay into the arms of summer
The arms of summer time

I've got some reasons to care about where you are
I've got the numbers right here
I hear you calling a phone dead like a fallen stare
I get disheartened when you disappear
The moment you're gone, the moment you're gone.

Gone with the elephants, gone with the morning paper
Gone
Gone like the Dj, I will see you around, gonna see you later
Gone.

Yay into the arms of summer
The arms of summer time

The flights, I guess
And I'm sure that we can stay friends
It's just another mourning
And if I ever see you again with the times
This never happened.

Close my account with reality the day we met
When I saw you on the courthouse steps
I though our golden moment was prearranged
I tried to call you but your number had changed.

And then you were gone
Again you were gone.

Bonnie Brae

J’ai fermé mon compte avec la réalité le jour où nous nous sommes rencontrés
Quand je t’ai vu sur les marches du tribunal
J’ai pensé que notre moment doré était préarrangé
J’ai essayé de te téléphoner mais ton numéro avait changé
Tu es arrivée avec une veste sur ton épaule
Ton air était comme celui de Patti Smith
Tu m’as dit que ton prénom chrétien était Bonnie Brae
Et je n’ai jamais pensé à te demander avec qui tu étais
Et puis tu es partie
Et puis tu es partie

Partie avec les éléphants, partie avec le journal du matin
Partie
Partie comme le DJ, je te reverrai, je te verrai plus tard
Partie.

Partie dans les bras de l’été
Les bras de l’été

J’ai quelques raisons de me soucier de ton emplacement
J’ai les numéros ici
Je t’entends appeler un téléphone mort comme un regard tombé
Je me décourage quand tu disparais
Au moment où tu es partie, au moment où tu es partie.

Partie avec les éléphants, partie avec le journal du matin
Partie
Partie comme le DJ, je te reverrai, je te verrai plus tard
Partie.

Partie dans les bras de l’été
Les bras de l’été

Les vols, je suppose
Et je suis sûr que nous pouvons rester amis
C’est juste un autre deuil
Et si je te revois un jour avec les temps
Tout cela ne s’est jamais produit.

J’ai fermé mon compte avec la réalité le jour où nous nous sommes rencontrés
Quand je t’ai vu sur les marches du tribunal
J’ai pensé que notre moment doré était préarrangé
J’ai essayé de te téléphoner mais ton numéro avait changé.

Et puis tu es partie
Encore une fois tu es partie.