Текст и перевод песни Harpyie - Kaleidoskop

Kaleidoskop

Ich liege oft die ganze Nacht,
Wirr in Gedanken,
Und rastlos träumend von dir wach.
Dann sehnsuchtsvoll erwarte ich.
Die ersten Strahlen Sonnenlicht,
Die sich in bunten Farben,
Tanzend um die Welten ranken.

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

In deinen Adern fließt das Licht,
Wie von Geisterhand bewegt,
Bis es erneut dein Antlitz bricht.
Vom Schicksal immer neu gelegt,
Im Bilderschauer strahlt dein Glanz,
Bis das Rad sich weiter dreht.
Vergessen wie die Zeit vergeht,
Kann ich nur wenn dein Schein sich dreht,
Fühlst du dich von mir bewegt?

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

Und ich laufe in das Licht,
Wenn du Wortlos zu mir sprichst.
Wenn im bunten Reigen Himmel sich auf Erden zeigen.
Und ich laufe in das Licht,
Wenn auch mein Herz zerbricht.
Will ich weiter treiben,
Tanz für mich,
Tanz für mich!

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

Калейдоскоп

Je passe souvent la nuit entière,
Perdante dans mes pensées,
Et me réveille en rêvant sans cesse de toi.
Alors, avec une grande impatience, j'attends.
Les premiers rayons de soleil,
Qui se déploient en couleurs vives,
Dansant autour des mondes.

Kaleidoscope
Quand les mondes meurent de mille éclats,
Chaque fois, à nouveau,
Tu ressusciteras.
Kaleidoscope
Une mosaïque, un tour de miroir,
Quand les images des sphères étrangères,
Dansent devant moi.

Dans tes veines coule la lumière,
Comme mue par une main fantôme,
Jusqu'à ce qu'elle brise à nouveau ton visage.
Toujours remis en place par le destin,
Dans la cascade d'images brille ton éclat,
Jusqu'à ce que la roue tourne à nouveau.
J'oublie le passage du temps,
Je ne peux le faire que lorsque ton éclat tourne,
Te sens-tu mue par moi?

Kaleidoscope
Quand les mondes meurent de mille éclats,
Chaque fois, à nouveau,
Tu ressusciteras.
Kaleidoscope
Une mosaïque, un tour de miroir,
Quand les images des sphères étrangères,
Dansent devant moi.

Et je cours vers la lumière,
Quand tu me parles sans un mot.
Quand dans la ronde colorée, le ciel se montre sur terre.
Et je cours vers la lumière,
Même si mon cœur se brise.
Je veux continuer à flotter,
Danse pour moi,
Danse pour moi !

Kaleidoscope
Quand les mondes meurent de mille éclats,
Chaque fois, à nouveau,
Tu ressusciteras.
Kaleidoscope
Une mosaïque, un tour de miroir,
Quand les images des sphères étrangères,
Dansent devant moi.