Текст и перевод песни Harri Marstio - Vanha Mies

Vanha Mies

Vierii päivänsä hiljalleen,
Iltaan aamunsa taipuu.
Kulkee hetkinen toiseen hetkeen,
Menneisyyteen vaipuu.

Jokaisen veljensä hän
Toivoisi ymmärtävän;
Vain tahto rauhan, rakkauden,
On turva ainut ihmisen.

Vaihtuu lehtensä toiseen lehteen,
Kentille sankarit kaatuu.
Vaihtuu koiransa uskollinen,
Vaimonsa maahan maatuu.

Keltaiseen keinuunsa jää
Iltaisin hän miettimään;
On täynnä tuskaa maailma tää,
Hetket lipuu hämärään.
Soolo
Jokaisen veljensä hän
Toivoisi ymmärtävän;
Vain tahto rauhan, rakkauden,
On turva ainut ihmisen.

Vierii päivänsä hiljalleen,
Iltaan aamunsa taipuu.
Kulkee hetkinen toiseen hetkeen,
Menneisyyteen vaipuu.

Keltaiseen keinuunsa jää
Iltaisin hän miettimään;
On täynnä tuskaa maailma tää,
Hetket lipuu hämärään.

Old Man

He spends his days quietly,
His evening his morning becomes.
He moves from one moment to the next,
Sinks into the past.

He hopes that each of his brothers
Might come to understand;
Only the will for peace, for love,
Is the only security for man.

He changes his leaves for another leaf,
Heroes fall on the fields.
His loyal dog is replaced,
His wife goes down to earth.

He stays in his yellow swing
In the evenings, he ponders;
This world here is filled with suffering,
The moments pass into the twilight.
Solo
He hopes that each of his brothers
Might come to understand;
Only the will for peace, for love,
Is the only security for man.

He spends his days quietly,
His evening his morning becomes.
He moves from one moment to the next,
Sinks into the past.

He stays in his yellow swing
In the evenings, he ponders;
This world here is filled with suffering,
The moments pass into the twilight.