Ninninka Chudavu - Harris Jayaraj, Karthik, Bombay Jayashree, Ramya NSK & Megha перевод на немецкий

Ninninka Chudavu

Ninninka chudavu anna kalla
Niroopam nenika kanna vela
Aa ningi takake aganantu gunda tulla
Ne vechi chusina vana vella
Na prema korina sambarale
Na inti vakili charananta ni valla
Tiyani takani chinuku laga
Kadanam vidani merupu laga
Chiguru veyani puvu ga cherana
Kadalikandani alalu nenai
Kanulu datani kalanu nenai
Evaru chudani vuhanai valana
Ninninka chudavu anna kalla
Neeropam nenika kanna vela
Aa ningi takaka aganantu gunda tulla
Manchai roju karige samayam
Vechi vechi valacha naganam
Na munde naa maranam
Manase nityam kore karalam
Dooram kani kosa narakam
Oo yedi aa swargam
Ni sankelu lenati lokalu galinchi chupani
Chiru savadlu ranati ni mouna geetalu padani
Nuvu lalinchu velalo ni mundu name niradani ni varamuto kalakalamu
Jeevinchani
Ninnu inka...
Ninga vedi saga Megam
Napai kurisi velitha modam
Oo modai nenunna
Nanna munchi vella alato
Theram Edo adiga vedatho
Oo dare chupana
Nuvu yennasi chupulni na meda vestunna chalavu
Ee alakidulu vintunna ni koraku padalu agavu
Ye rupanni chustunna nuvvantu anukoka manave
Mache leni Mani jabili nuvva cheli
Nininka chudavu...
End

Ich werde dich nicht mehr sehen

Augen, die sagten, ich werde dich nicht mehr sehen,
in dem Moment, als ich zur Gestalt wurde.
Mein Herz schmerzt, ohne den Himmel berühren zu können,
die ganze Zeit, in der ich auf den Regen wartete.
Die Freude, die meine Liebe sich wünschte,
ist wegen dir bis zur Schwelle meines Hauses gekommen.
Wie ein süßer, unbekannter Tropfen,
wie ein Blitz, der den Kampf nicht aufgibt,
soll ich dich als Blume erreichen, die keine Knospe getragen hat?
Ich bin wie eine Welle, die keine Bewegung kennt,
ich bin wie ein Traum, der die Augen nicht verlässt,
soll ich in einer Fantasie landen, die niemand sieht?
Augen, die sagten, ich werde dich nicht mehr sehen,
in dem Moment, als ich zur Gestalt wurde.
Mein Herz schmerzt, ohne den Himmel berühren zu können,
die Zeit, in der der Schnee täglich schmilzt,
ich warte und warte sehnsüchtig,
mein Tod steht vor mir.
Mein Herz sehnt sich ständig nach Qualen,
die Ferne ist wie die Hölle,
oh, wo ist dieser Himmel?
Zeige mir, wie du die Welten ohne deine Fesseln durchsuchst,
singe mir deine stillen Lieder, wo keine leisen Geräusche hinkommen.
In den Momenten, in denen du singst, werde ich nicht vor dir stehen, mit deinem Segen, für immer
zu leben.
Dich nicht mehr...
Die Wolke, die den Himmel verließ,
regnete auf mich und brachte Freude.
Oh, ich bin wie ein Baumstamm,
ich fragte die Welle, die mich überschwemmte,
nach dem Weg zum Ufer.
Oh, zeig mir den Weg.
Auch wenn du unzählige Blicke auf mich wirfst, es reicht nicht.
Auch wenn ich diese Geräusche höre, werden meine Schritte für dich nicht anhalten.
Welche Gestalt ich auch sehe, ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Du bist der makellose Mond, meine Liebste.
Ich werde dich nicht mehr sehen...
Ende