Текст и перевод песни Harris Jayaraj feat. Karthik & V.V. Prassanna - Ava Enna (From "Vaaranam Aayiram")

Ava Enna (From "Vaaranam Aayiram")

அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா.
ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிர் பிச்சி பிச்சித் திண்ணா.
அவ ஒத்த வார்த்த சொன்னா.
அது மின்னும் மின்னும் பொன்னா.
ஓ என்ன சொல்லி என்னா.
அவ மக்கி போனா. மண்ணா
ஒ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா.
ஓ என்ன சொல்லி என்னா.
அவ மக்கி போனா. மண்ணா
அடங்காக் குதிரையைப் போல அட அலஞ்சவன் நானே.
ஒரு பூவப்போல பூவப்போல மாத்திவிட்டாளே.
படுத்தா தூக்கமும் இல்ல
என் கனவுல தொல்ல.
அந்த சோழிப்போல சோழிப்போல புன்னகையால...
எதுவோ எங்கள சேர்க்க,
இருக்கி கயித்தில கோக்க,
ஓ -.கண்ணாம்மூச்சி ஆட்டம் ஒண்ணு ஆடிபார்த்தோமே!!
துணியால் கண்ணையும் கட்டி,
கைய காத்துல நீட்டி,
இன்னும் தேடறன் அவள.
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
வாழ்க்க ராட்டினம் தான் டா
தெனம் சுத்துது ஜோரா
அது மேல கீழ மேல கீழ காட்டுது - தோடா
மொத நாள் உச்சத்திலிருந்தேன் - நான்
பொத்துனு விழுந்தேன்.
ஒரு மீனப்போல மீனப்போல தரையில நெளிஞ்சேன்...
யாரோ கூடவே வருவார்
யாரோ பாதியில் போவார்,
அது யாரு என்ன ஒண்ணும் நம்ம கையில் இல்லையே
வெளிச்சம் தந்தவ ஒருத்தி
அவளே இருட்டல நிறுத்தி
ஜோரா பயணத்த கிளப்பி,
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா.
ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிர் பிச்சி பிச்சித் திண்ணா.
அவ ஒத்த வார்த்த சொன்னா.
அது மின்னும் மின்னும் பொன்னா.
ஓ என்ன சொல்லி என்னா.
அவ மக்கி போனா. மண்ணா
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தந்தன தந்தனத் தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தந்தன தந்தனத் தானே

Ava Enna (De "Vaaranam Aayiram")

Qu'est-ce que tu cherches, mon amour ?
Je regarde ta silhouette, tu manges du betel avec tant de grâce.
Les mots ne suffisent pas pour décrire ta beauté.
Oh, j'ai besoin de toi, mon amour.
Sans toi, c'est comme si le feu brûlait dans mon cœur.
Qu'est-ce que tu cherches, mon amour ?
Je regarde ta silhouette, tu manges du betel avec tant de grâce.
Les mots ne suffisent pas pour décrire ta beauté.
Oh, j'ai besoin de toi, mon amour.
Sans toi, c'est comme si le feu brûlait dans mon cœur.
L'une dans l'autre
Tu es là, dans mon cœur.
Petit à petit
Tu me dévores, tu me prends mon souffle.
Tes paroles sont comme de l'or.
Elles brillent et scintillent.
Oh, que puis-je dire ?
Tu es mon cœur, tu es ma terre.
L'une dans l'autre
Tu es là, dans mon cœur.
Oh, que puis-je dire ?
Tu es mon cœur, tu es ma terre.
Je suis comme un cheval sauvage, je suis fou de toi.
Tu m'as transformé, comme une fleur.
Je ne peux pas dormir
Tu es dans mes rêves.
Tes sourires sont comme des colombes.
Quelque chose nous rassemble,
Comme un fil qui nous unit,
Oh, on a joué à cache-cache, on s'est cachés.
Je te cherchais, je te vois dans mes rêves.
Je t'attends, je tend les mains vers toi.
Je continue de te chercher.
Où es-tu partie ?
Où es-tu partie ?
Où es-tu partie ?
Qu'est-ce que tu cherches, mon amour ?
Je regarde ta silhouette, tu manges du betel avec tant de grâce.
Les mots ne suffisent pas pour décrire ta beauté.
Oh, j'ai besoin de toi, mon amour.
Sans toi, c'est comme si le feu brûlait dans mon cœur.
La vie est comme une roue, mon ami.
Elle tourne sans arrêt.
Elle va haut, elle va bas, elle tourne et tourne, c'est fou.
Un jour, j'étais au sommet.
Je suis tombé, j'ai perdu tout.
Je me suis retrouvé comme un poisson, à me débattre sur le sol.
Quelqu'un vient avec toi.
Quelqu'un part en chemin.
C'est comme ça, on ne peut pas contrôler le destin.
Tu as éclairé mon chemin.
Tu m'as quitté dans l'obscurité.
Tu as entamé un nouveau voyage, sans moi.
Où es-tu partie ?
Où es-tu partie ?
Où es-tu partie ?
Qu'est-ce que tu cherches, mon amour ?
Je regarde ta silhouette, tu manges du betel avec tant de grâce.
Les mots ne suffisent pas pour décrire ta beauté.
Oh, j'ai besoin de toi, mon amour.
Sans toi, c'est comme si le feu brûlait dans mon cœur.
L'une dans l'autre
Tu es là, dans mon cœur.
Petit à petit
Tu me dévores, tu me prends mon souffle.
Tes paroles sont comme de l'or.
Elles brillent et scintillent.
Oh, que puis-je dire ?
Tu es mon cœur, tu es ma terre.
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul