Текст и перевод песни Harris Jayaraj feat. Vandemataram Srinivas, Marana Gana Viji & Naveen Madhav - Bandlaguda Rowdyki

Bandlaguda Rowdyki

Банглагудский хулиган

Danga Maari Oodhari

Ты зажигаешь, озорница,

Puttukina nee naari.

Как настоящая женщина.

Route ettu koda pottaen

Я проложил путь до вершины,

Kodu mela roadu pottaen.

Дорогу построил к вершине.

Roadu mela aattam pottaen

На дороге устроил танцы,

Aattam pottu aala pottaen.

Танцуя, песни запел.

Azhukku mootta meenaakshi

Минакши с рыбьими глазами,

Moonja kaluvi naalaachi.

Ты - глупая голубка.

Oothttha palla velakkaama

Не светись понапрасну,

Sothttha thindhu kaamaachi

Потрать свои силы на любовь.

Ivanukitta maattikinna

В сравнении с другими,

Ninnumda un moochi.

Ты - мой единственный выбор.

Aada ponaen mangaathaa

Я танцую без усталости,

Thorathinnu varudhu engaaththaa.

Не знаю, куда приведет дорога.

Naaththam pidicha naastha kada

Если судьба сыграет злую шутку,

Thundaamathaan rendaa oda.

Двумя ударами разделаюсь с ней.

Aathaa potta aappa vada

Съел лепешку, приготовленную отцом,

Vaangi thinttu summa keda.

Наелся и остался доволен.

Kuthidaadha porula

Вещи, которые нельзя украсть,

Naan eduthiduven verala

Я возьму хитростью.

Nee thookkaadhadaa porula

Вещи, которые ты не можешь поднять,

Unna adichiduven merrla.

Я подниму с легкостью.

Adhaar udhaar thagaalanna

Ни опоры, ни поддержки,

Alaa aayitten

Я стал бродягой.

Oru sittaa kaiyya pottuthalli

Одним щелчком пальцев,

Pera vaangittaen.

Я заработал имя.

Opponantaa aalae illa

Нет никого, кто бы мне противостоял,

Sollo aayyitaen.

Я стал одиночкой.

Naan munna pola ippa illa

Я уже не тот, что был раньше,

Romba maarittaen.

Я сильно изменился.

Sunda kanji patta thanni

Как вода, пролитая на рисовую кашу,

Romba raavaa kudichaan panni

Я разлетелся во все стороны.

Andaa gundaa adagu vachi

Пришел как большой и толстый,

Saraayaththa fulla kudichi

Весь сарай разгромил.

Pondaattiya moonja odachi

Оставил жену глупой,

Kaththukaadha life-a machi

И устроил крутую жизнь, приятель.

Thuddu irundhaa kaaja beedi

Когда были деньги, курил "Каджу"

Thuddhu illaatti thundu beedi

Когда не было, курил "Тунду".

Kanjaa kinjaa adichikinnu

Курил травку понемногу,

Vali vali-nu valichikinnu

И развлекался по полной.

Pakki pera vangikinnnu

Зарабатывал деньги легко,

Odamba veenaa keduthukinnu

Играл на одхамбе.

Kannaalamthaan pannikinnu

Делал все, что хотел,

Satta payyum vachikinnu

И получил все семь удовольствий.

Pondaattiya kaluvi vittu

Оставив глупую жену,

Pullangala marandhuputtu

Прыгая по цветкам,

Irukkaadhada vettkam kettu

Не слушая ненужных советов,

Poyiduva maanam kettu

Игнорируя честь,

Pallaana kai lekha

Судьба написана на ладони,

Adhu lookku idum sokka

Это видно по взгляду.

Unna aakkidumda baekka

Ты обманываешь меня, подруга,

Nee kalandukada naekka

Ты меня не понимаешь.

Ponnugala kevalamaa ennaadha machi

Золото - это не главное, приятель,

Un kooda vandhu porakkalaya

С тобой пришли проблемы.

Akka thangachi

Сестра, подруга,

Nalla ponnu thaedi varum

Хорошая девушка найдется,

Unna nenachi

Я тебя оставлю.

Nee andha ponna watchaa uttu

Ты найди себе хорошую девушку,

Maaraadha katchi.

Не упусти свой шанс.

Kanda kanda Parvathi-ya

Я видел много Парвати,

Madhikkaladi Malathi-ya.

И Малати, пьяных от любви.

Thalli vittaen - Revathi-ya

Я оставил Ревати,

Oda vittaen Gomathi-ya

И бросил Гомати.

Figarunga koduthidumey daekkathaan

Ты дала мне фигуру, посмотри,

Naan maattikkaama

Я глупец,

Kalandukinne naekkaathaan.

Не понимающий тебя.

Iva paarththadhumaey

Видя это,

Aatyiputten seekkaathaan.

Я горю от страсти.

Enna mayakkiputtu

Ты меня околдовала,

Maathiniye baekkaathaan.

И обманула, подруга.

Kanna kanna uruttikinnu

Мои глаза горят,

Puruvaththa thaan surukkikinnu

Мое тело горит.

Pottu poovu vachikinnu

Ты носишь цветы и бинди,

Podavayathaan kattikinnu

И завязываешь сари.

Kannaala valaviricha kannammaa

О, прекрасная, с глазами, полными страсти,

Unna kannu vitta kanni paiiyan

Я - парень, который не может отвести от тебя взгляд,

Naanammaa.

Мама.

Un kadhalathaan tappununu sollamma

Я говорю, что потерян в твоей любви,

Nee sollangaatti

Как ты скажешь,

Seththa ponam naanammaa.

Я отдам тебе все свое золото, мама.