Seruku - Harris Jayaraj перевод на немецкий

Seruku

Pachchaa Yerra Vooda Neeli
Thella Rangulo Vachchadandi Maava
Pachchaa Yerra Vooda Neeli
Thella Rangulo Vachchadandi Maava
Achchi Buchchi Aadi Paadi
Illa Maradhalakisthaadandi Kova
Veedu Muddhugaani Pettadantey Motha
Ayyo Manmadhudu Kaada Veediki Thaatha
Ammo Manmadhudu Kaada Veediki Thaatha
Abbo Manmadhudu Kaada Veediki Thaatha
Mallamma Pullamma
Bullemma Buchchamma
Yededa Unnarammo Raaramma

Hey. Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari
Vanaja Nalloditho Oorey Dhaatindhe
Are Thaja Thaja Thellodikey Thalley Ayyindhe
Girija Gullalone Gasthee Kaasindhe
Kaane Jodi Antoo Leneyleka Modai Poyindhe
Arere Andamila Mandhaluga
Chindhu Ladodhdhey
Ikame Sokulake Thokalane
Thempi Thuntaaney
Seruku... Yella Seruku
Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari

Panta Pandu Nelallona Cheruvullona Guttalona
Illukatti Paaresthunte Ralle Manam Thinaali
Okka Binde Neetikinedu Godava Godava Pade Manam
Okatiga Mokkaamantey Varuna Dhevudu Raavali
Kaasu Poju Anni Kalaasu
Nuvu Sachchaka Mogunule Pataasu
Peru Paruvu Pothe Raabodhu
Udikinchina Guddu Omlettalle Kaabodhu

Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari

Galla Galla Chokkachutti Mokallapai Panchekatti
Phela Phela Pidugulaaga Patnam Nundi Vachchadu
Thati Pandu Peechu Madhiri Nilichinatti Juttu Thoti
Pillalika Paaluthaagaga Vachcheshaadi Boochadu
Vepa Pulla Marachina Ammamma
Nee Notlona Palle Molipinchamma
Raagi Jonna Sajga Maanesi
Nuvvu Pizzathinte Yemosthundo Cheppamma

Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari
Vanaja Nalloditho Oorey Dhaatindhe
Are Thaja Thaja Thellodikey Thalley Ayyindhe
Girija Gullalone Gasthee Kaasindhe
Kaane Jodi Antoo Leneyleka Modai Poyindhe
Arere Andamila Mandhaluga
Chindhu Ladodhdhey
Ikame Sokulake Thokalane
Thempi Thuntaaney

Zuckerrohr

Grün, Rot, Lila, Blau
In weißer Farbe kam er an, der Onkel
Grün, Rot, Lila, Blau
In weißer Farbe kam er an, der Onkel
Spielend und tanzend
Gibt er so der Schwägerin Kova (Süßigkeit)
Wenn er keinen Kuss gibt, gibt es Ärger
Ayyo, ist er nicht Manmadhudu (Gott der Liebe), ist er sein Großvater?
Ammo, ist er nicht Manmadhudu, ist er sein Großvater?
Abbo, ist er nicht Manmadhudu, ist er sein Großvater?
Mallamma, Pullamma
Bullemma, Buchchamma
Wo auch immer ihr seid, kommt doch her, Mädels

Hey. Wie ein Stück Zuckerrohr, die schelmische Schönheit
Sie hat mich gekitzelt, gekratzt, ist in mein Herz eingedrungen
Wie ein funkelnder Stern, die flinke Verführerin
Ihr langer Zopf hat mich erobert
Vanaja ist mit dem Dunklen aus dem Dorf geflohen
Are, für den frischen Hellen wurde sie zur Mutter (im Sinne von Partnerin/Frau)
Girija hat im Tempel Wache gehalten
Aber weil sie keinen Partner fand, wurde sie zum Baumstumpf ( blieb allein)
Arere, Schönheit, tanze nicht so
in Herden herum
Ich werde nun die Schwänze
der Reize abschneiden
Zuckerrohr... Ja, Zuckerrohr
Wie ein Stück Zuckerrohr, die schelmische Schönheit
Sie hat mich gekitzelt, gekratzt, ist in mein Herz eingedrungen
Wie ein funkelnder Stern, die flinke Verführerin
Ihr langer Zopf hat mich erobert

Auf fruchtbarem Land, in Teichen, auf Hügeln
Wenn Häuser gebaut werden, müssen wir dann Steine essen?
Wir, die wir uns wegen eines Kruges Wasser so streiten
Wenn wir zusammen beten, wird dann der Regengott Varuna kommen?
Geld und Status sind vergänglich
Nach deinem Tod knallt nur der Ehemann wie ein Feuerwerkskörper
Ruhm und Ehre, einmal verloren, kommen nicht zurück
Ein gekochtes Ei wird kein Omelett mehr

Wie ein Stück Zuckerrohr, die schelmische Schönheit
Sie hat mich gekitzelt, gekratzt, ist in mein Herz eingedrungen
Wie ein funkelnder Stern, die flinke Verführerin
Ihr langer Zopf hat mich erobert

Ein kariertes Hemd tragend, den Dhoti über die Knie gebunden
Wie ein Donnerschlag kam er aus der Stadt
Mit Haaren, die wie die Fasern einer Palmyrafrucht stehen
Ist der Buhmann gekommen, damit die Kinder keine Milch mehr trinken
Oma, die den Neemzweig vergessen hat
Lass mich in deinem Mund Hirse sprießen
Fingerhirse, Sorghum, Perlhirse hast du aufgegeben
Sag mir, was passiert, wenn du Pizza isst

Wie ein Stück Zuckerrohr, die schelmische Schönheit
Sie hat mich gekitzelt, gekratzt, ist in mein Herz eingedrungen
Wie ein funkelnder Stern, die flinke Verführerin
Ihr langer Zopf hat mich erobert
Vanaja ist mit dem Dunklen aus dem Dorf geflohen
Are, für den frischen Hellen wurde sie zur Mutter (im Sinne von Partnerin/Frau)
Girija hat im Tempel Wache gehalten
Aber weil sie keinen Partner fand, wurde sie zum Baumstumpf (blieb allein)
Arere, Schönheit, tanze nicht so
in Herden herum
Ich werde nun die Schwänze
der Reize abschneiden