Текст и перевод песни Harris Jayaraj feat. KK & Shreya Ghoshal - Konji Konji

Konji Konji

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
உருகாதே உருகாதே நெஞ்சமே

உச்சி நிலா நேரத்தில் வந்தியே
நட்சத்திர தூரத்தில் நின்னியே
தரை மேலே தவித்தேனே நித்தமே

அட ஒன்ன போல ஒருத்தி இந்த
உலகில் கிடைக்குமா
என் தாகம் தீர்க்க தண்ணீர் கேட்டா
மேகம் கொடுக்குமா

என் பூமி எங்கும் பூக்கள் மணக்க
வானம் திறக்குமா
எப்போது என் உசிர பாப்பேன்
நீயே வந்து சொல்லு

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
உருகாதே உருகாதே நெஞ்சமே

ஆ...

உனக்குள்ளே நான் வாழ்கிறேன்
உயிரோடு தோள் சாய்கிறேன்
உலகமே ஓர் வானம் தான்
ஒரே நிலா உன்னோடு தான்

கடவுளின் புனை பெயர் தாய் ஆகும்
காதலின் புனை பெயர் நீ ஆகும்
அலைகளில் தொலைந்தது என் பாதம்
பயணத்தை தொடர்ந்திட நீ போதும்

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
அணைக்காமல் அணையாதே நெஞ்சமே

ஓ... உச்சி நிலா நேரத்தில் வந்தேனே
நட்சத்திரம் போலவே நின்னியே
தரை மேலே எனை நானே தந்தேனே

அட ஒன்ன போல ஒருத்தி இந்த
உலகில் கிடைக்குமா
என் தாகம் தீர்க்க தண்ணீர் கேட்டா
மேகம் கொடுக்குமா

என் பூமி எங்கும் பூக்கள் மணக்க
வானம் திறக்குமா
எப்போது என் உசிர பாப்பேன்
நீயே வந்து சொல்லு

ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்

திரனா திரனா திரனா ஆ... ஆ

Konji Konji

Tu as chuchoté ton amour, petit à petit,
Mon cœur fragile te recherche, toujours.
Ne fond pas, ne fond pas, mon cœur.

Tu es venue à l’heure de la pleine lune,
Tu étais là, à la distance d’une étoile,
Je me suis toujours débattu sur terre.

Oh, est-ce qu’une femme comme toi peut exister
Dans ce monde ?
Si je demande de l’eau pour étancher ma soif,
Le nuage me la donnera-t-il ?

Est-ce que le ciel s’ouvrira
Pour que ma terre embaume partout de fleurs ?
Quand verrai-je mon souffle ?
Dis-le moi, toi-même.

Tu as chuchoté ton amour, petit à petit,
Mon cœur fragile te recherche, toujours.
Ne fond pas, ne fond pas, mon cœur.

Ah…

Je vis en toi,
J’ai l’épaule contre ta vie,
Le monde est un ciel,
La même lune est avec toi.

Le faux nom de Dieu est mère,
Le faux nom de l’amour, c’est toi.
Mes pas se sont perdus dans les vagues,
Tu es suffisante pour continuer le voyage.

Tu as chuchoté ton amour, petit à petit,
Mon cœur fragile te recherche, toujours.
Ne t’éteins pas, ne t’éteins pas, mon cœur.

Oh… Je suis venu à l’heure de la pleine lune,
Je suis resté comme une étoile,
Je me suis donné sur terre.

Oh, est-ce qu’une femme comme toi peut exister
Dans ce monde ?
Si je demande de l’eau pour étancher ma soif,
Le nuage me la donnera-t-il ?

Est-ce que le ciel s’ouvrira
Pour que ma terre embaume partout de fleurs ?
Quand verrai-je mon souffle ?
Dis-le moi, toi-même.

Mmm hmm mmm hmm
Mmm hmm mmm hmm

Vague, vague, vague, ah, ah.