Brown Skin Girl - Harry Belafonte перевод на французский

Brown Skin Girl

Ev'rything to keep me from sleepin'
A lot of sailor boys they were leavin'
And everybody there, they were jumpin'
To hear the sailor boys in our chorus singin'

'Bout the brown skin girl, stay home and mind baby
Brown skin girl, stay home and mind baby
I'm goin' away, in a sailing boat
And if I don't come back
Stay home and mind baby

Now the Americans made an invasion
We thought it was a help to the island
Until they left from here on vacation
They left the native boy home to mind their children

Singin', brown skin girl, stay home and mind baby
Brown skin girl, stay home and mind baby
I'm goin away, in a sailing boat
And if I don't come back
Stay home and mind baby

Now I tell you the story 'bout Millie
She made a nice blue-eyed baby
They say she fancy the mother
But the blue-eyed baby ain't know she father

Now the Americans all had their pleasure
While the music played to their leisure
And everybody there they were jumpin'
To hear the sailor boys in our chorus singin'

'Bout the brown skin girl, stay home and mind baby
Brown skin girl, stay home and mind baby
I'm goin' away, in a sailing boat
And if I don't come back
Stay home and mind baby

Brown skin girl, stay home and mind baby
Brown skin girl, stay home and mind baby
I'm goin' away, in a sailing boat
And if I don't come back
Stay home and mind baby

Fille à la peau brune

Tout m'empêche de dormir,
Tant de marins prenaient le large,
Et tout le monde là-bas dansait,
En écoutant les marins chanter en chœur :

« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Je m'en vais sur un voilier »
« Et si je ne reviens pas »
« Reste à la maison et occupe-toi de bébé »

Puis les Américains ont débarqué,
On pensait qu'ils aideraient l'île,
Jusqu'à ce qu'ils partent en vacances,
Laissant les jeunes hommes s'occuper de leurs enfants.

Chantant : « Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Je m'en vais sur un voilier »
« Et si je ne reviens pas »
« Reste à la maison et occupe-toi de bébé »

Maintenant, je vais vous raconter l'histoire de Millie,
Elle a eu un joli bébé aux yeux bleus,
On dit qu'il ressemble à sa mère,
Mais le bébé aux yeux bleus ne connaît pas son père.

Les Américains ont pris leur plaisir,
Pendant que la musique jouait pour leur loisir,
Et tout le monde là-bas dansait,
En écoutant les marins chanter en chœur :

« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Je m'en vais sur un voilier »
« Et si je ne reviens pas »
« Reste à la maison et occupe-toi de bébé »

« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Fille à la peau brune, reste à la maison et occupe-toi de bébé »
« Je m'en vais sur un voilier »
« Et si je ne reviens pas »
« Reste à la maison et occupe-toi de bébé »