Текст и перевод песни Harry Belafonte - Danny Boy

Danny Boy

A time, a time of strife
The place, the place is Ireland This Irish legend had it
And the last rose of summer fell and all the young men of Ireland Were together to stake a blow
For Ireland? s freedom and Ireland? s liberty
There′ songs for those who stayed at home and songs for those who went away and all o'er Ireland were sad

Oh Danny Boy the pipes the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer′s gone and all the roses falling
It's you it's you must go and I must bide

But come ye back when summer′s in the meadow
Or when the valley′s hushed and white with snow
It's I′ll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy I'll love you so

But if you fall as all the flowers are dying
And you are dead as dead you well maybe
I′ll come and fine the place where you are laying
And kneel and say an Ave there for thee

Danny Boy

Un temps, un temps de conflit
Le lieu, le lieu est l'Irlande Cette légende irlandaise l'a dit
Et la dernière rose de l'été est tombée et tous les jeunes hommes d'Irlande étaient réunis pour porter un coup
Pour la liberté de l'Irlande et la liberté de l'Irlande ?
Il y a des chansons pour ceux qui sont restés à la maison et des chansons pour ceux qui sont partis et toute l'Irlande était triste

Oh Danny Boy, les cornemuses, les cornemuses appellent
De la vallée à la vallée et le long du flanc de la montagne
L'été est parti et toutes les roses tombent
C'est toi, c'est toi qui doit partir et moi qui dois rester

Mais reviens quand l'été est dans le pré
Ou quand la vallée est silencieuse et blanche de neige
Je serai là, au soleil ou à l'ombre
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, je t'aimerai tant

Mais si tu tombes comme toutes les fleurs meurent
Et que tu sois mort, comme tu le seras peut-être
Je viendrai et trouverai l'endroit où tu es couché
Et je m'agenouillerai et dirai un Ave là-bas pour toi