Текст и перевод песни Harry Belafonte - Island In the Sun (from "Island In the Sun")

Island In the Sun (from "Island In the Sun")

This is my island in the sun
Where my people have toiled since time begun
I may sail on many a sea
Her shores will always be home to me

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

As morning breaks
The heaven on high
I lift my heavy load to the sky
Sun comes down with a burning glow
Mingles my sweat with the earth below

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

I see woman on bended knee
Cutting cane for her family
I see man at the waterside
Casting nets at the surging tide

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

I hope the day will never come
That I can't awake to the sound of drum
Never let me miss carnival
With calypso songs philosophical

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

Mon île au soleil (extrait de "Island In the Sun")

Voici mon île au soleil
Où mon peuple a travaillé depuis le commencement des temps
Je peux naviguer sur bien des mers
Ses rives seront toujours mon foyer

Oh, île au soleil
Laissée à moi par la main de mon père
Tous mes jours je chanterai en louanges
De ta forêt, de tes eaux,
De ton sable scintillant

Lorsque l'aube se lève
Le ciel au-dessus
Je lève ma lourde charge vers le ciel
Le soleil se couche avec une lueur brûlante
Mêle ma sueur à la terre en dessous

Oh, île au soleil
Laissée à moi par la main de mon père
Tous mes jours je chanterai en louanges
De ta forêt, de tes eaux,
De ton sable scintillant

Je vois une femme à genoux
Coupant la canne à sucre pour sa famille
Je vois un homme au bord de l'eau
Jetant des filets dans la marée montante

Oh, île au soleil
Laissée à moi par la main de mon père
Tous mes jours je chanterai en louanges
De ta forêt, de tes eaux,
De ton sable scintillant

J'espère que le jour ne viendra jamais
Que je ne puisse pas me réveiller au son du tambour
Ne me laisse jamais manquer le carnaval
Avec des chants de calypso philosophiques

Oh, île au soleil
Laissée à moi par la main de mon père
Tous mes jours je chanterai en louanges
De ta forêt, de tes eaux,
De ton sable scintillant