Текст и перевод песни Harry Belafonte - Island In the Sun (from "Island In the Sun")

Island In the Sun (from "Island In the Sun")

This is my island in the sun
Where my people have toiled since time begun
I may sail on many a sea
Her shores will always be home to me

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

As morning breaks
The heaven on high
I lift my heavy load to the sky
Sun comes down with a burning glow
Mingles my sweat with the earth below

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

I see woman on bended knee
Cutting cane for her family
I see man at the waterside
Casting nets at the surging tide

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

I hope the day will never come
That I can't awake to the sound of drum
Never let me miss carnival
With calypso songs philosophical

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters,
Your shining sand

Остров на солнце (из "Остров на солнце")

Это мой остров на солнце,
Где мой народ трудился с незапамятных времен.
Я могу плавать по многим морям,
Но его берега всегда будут моим домом.

О, остров на солнце,
Завещанный мне рукой моего отца,
Все свои дни я буду петь хвалу
Твоим лесам, водам,
Твоему сияющему песку.

Когда наступает утро,
Небеса в вышине,
Я поднимаю свою тяжлую ношу к небу.
Солнце садится, пылая,
Смешивая мой пот с землей внизу.

О, остров на солнце,
Завещанный мне рукой моего отца,
Все свои дни я буду петь хвалу
Твоим лесам, водам,
Твоему сияющему песку.

Я вижу женщину, склонившую колени,
Режущую тростник для своей семьи.
Я вижу мужчину у воды,
Забрасывающего сети в бурлящий прилив.

О, остров на солнце,
Завещанный мне рукой моего отца,
Все свои дни я буду петь хвалу
Твоим лесам, водам,
Твоему сияющему песку.

Я надеюсь, никогда не наступит день,
Когда я не смогу проснуться под звук барабана.
Никогда не дай мне пропустить карнавал
С философскими песнями калипсо.

О, остров на солнце,
Завещанный мне рукой моего отца,
Все свои дни я буду петь хвалу
Твоим лесам, водам,
Твоему сияющему песку.